探春慢 吴社诸子用白石韵连句见寄,和原韵答之

清末民国初 · 易顺鼎

译文

吴市山塘,秦淮水阁,秋星同一分野。

苏州山塘街和秦淮河畔的水阁,秋夜的星辰同属一个分野。

客袖啼红,奚囊背锦,赢得诗愁满马。

客中衣袖沾满泪痕,背着锦囊四处漂泊,只赢得满马的诗愁。

多少尊前恨,对如此、江山慵写。

有多少酒杯前的遗恨,面对如此的江山,也慵懒不愿描写。

月明吹笛青溪,蒋侯闲共情话。

月明之时在青溪吹笛,与蒋侯闲谈衷情。

惆怅赋别苏台,空泪泫金城,丝柳重把。

惆怅地在苏台赋诗离别,徒然在金城落泪,重新握住那丝柳。

六代衣冠,百年任务,祇剩夕阳梅冶。

六朝的衣冠风流,百年的使命,只剩下夕阳下的梅冶遗迹。

酒醒浑无语,但梦逐、潮声东下。

酒醒后全然无语,只有梦境追随潮声向东流去。

甚日西廔,挑灯还说今夜。

不知何日才能在西楼,挑灯再叙今夜之情。

赏析

题解
此词为和吴社诸子用白石韵连句见寄之作,用探春慢调。白石即姜夔。全词以和友人之作写故国之思,"多少尊前恨,对如此、江山慵写"写面对江山的无力,"六代衣冠,百年任务,祇剩夕阳梅冶"写六朝余韵。

逐句解读
「吴市山塘,秦淮水阁,秋星同一分野。」吴市山塘,秦淮水阁,秋星同一分野——苏州与南京。

「客袖啼红,奚囊背锦,赢得诗愁满马。」客袖啼红,奚囊背锦,只赢得诗愁满马。

「多少尊前恨,对如此、江山慵写。」多少尊前之恨,面对如此江山懒得去写。

「月明吹笛青溪,蒋侯闲共情话。」月明时吹笛青溪,蒋侯闲来共叙情话。

「惆怅赋别苏台,空泪泫金城,丝柳重把。」惆怅赋别苏台,空自泪泫金城,丝柳重把。

「六代衣冠,百年任务,祇剩夕阳梅冶。」六代衣冠,百年任务,只剩夕阳梅冶。

「酒醒浑无语,但梦逐、潮声东下。」酒醒后浑然无语,只有梦追逐潮声东下。

「甚日西廔,挑灯还说今夜。」何日西楼,挑灯还说今夜。

艺术手法
全词以探春慢写故国之思。

"吴市山塘,秦淮水阁,秋星同一分野"以吴市秦淮写两地——同在秋星之下。

"客袖啼红,奚囊背锦,赢得诗愁满马"以啼红背锦写旅途——只赢得诗愁满马。

"多少尊前恨,对如此、江山慵写"以慵写写无力——面对江山连写也懒得。

"酒醒浑无语,但梦逐、潮声东下"以梦逐潮声写别后的梦——梦随潮水东去。

总体评价
此词以探春慢写故国之思,"多少尊前恨,对如此、江山慵写"写面对江山的无力最沉痛,"酒醒浑无语,但梦逐、潮声东下"写别后之梦最含蓄。

相关诗词