探春慢 客邸度岁有怀,用弁阳啸翁修门度岁元韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

雪椀催茶,风帘转蒜,煮水地炉亲候。

雪碗催促着泡茶,风帘转着蒜条,亲自在地炉旁候着煮水。

骄马精神,闹蛾心性,事事而今非旧。

骄纵的马儿的精神,闹蛾般的心性,事事如今都不如从前。

灯影尚相思,肯伴我冷红如豆。

灯影尚且相思,肯陪伴我这冷红如豆的光焰。

偏教照出无聊,人与梅花同瘦。

偏偏照出了无聊的寂寞,人与梅花一样消瘦。

故国歌云舞绣。

故国歌舞如云锦绣。

正蟾锁窥香,凤钗敲酒。

正是蟾锁窥看香烟,凤钗轻敲酒盏。

品竹声寒,吹兰气热,小小玉箫随袖。

吹竹笛的声音凄寒,吹兰香的气息灼热,小小的玉箫随在袖中。

此去一程程,偏遇着返魂新柳。

此去一程又一程,偏偏遇到返魂的新柳。

只怪春人,梦中旋又分手。

只怪春日之人,在梦中转眼又要分手。

赏析

题解
此词为客邸度岁有怀之作,用弁阳啸翁修门度岁元韵,探春慢调。弁阳啸翁即周密。全词以客中度岁写怀乡,"灯影尚相思,肯伴我冷红如豆"写灯影的相伴,"此去一程程,偏遇着返魂新柳"写离程中的柳。

逐句解读
「雪椀催茶,风帘转蒜,煮水地炉亲候。」雪碗催茶,风帘转蒜,地炉上煮水亲候。

「骄马精神,闹蛾心性,事事而今非旧。」骄马精神,闹蛾心性,事事而今已非旧时。

「灯影尚相思,肯伴我冷红如豆。」灯影尚且相思,肯伴我这冷红如豆的灯火。

「偏教照出无聊,人与梅花同瘦。」偏教照出无聊,人与梅花同瘦。

「故国歌云舞绣。」故国歌云舞绣。

「正蟾锁窥香,凤钗敲酒。」正蟾锁窥香,凤钗敲酒。

「品竹声寒,吹兰气热,小小玉箫随袖。」品竹声寒,吹兰气热,小小玉箫随着衣袖。

「此去一程程,偏遇着返魂新柳。」此去一程程,偏遇着返魂的新柳。

「只怪春人,梦中旋又分手。」只怪春人,梦中旋又分手。

艺术手法
全词以探春慢写客中度岁。

"雪椀催茶,风帘转蒜"以雪碗转蒜写冬末的风俗——转蒜即旋转蒜瓣占卜。

"灯影尚相思,肯伴我冷红如豆"以灯影相思写孤独——灯红如豆最孤寂。

"偏教照出无聊,人与梅花同瘦"以人梅同瘦写无聊——灯照无聊。

"此去一程程,偏遇着返魂新柳"以返魂新柳写离程——柳能返魂而人不能返。

总体评价
此词以探春慢写客中度岁,"灯影尚相思,肯伴我冷红如豆"写孤独最精致,"此去一程程,偏遇着返魂新柳"写离程最含蓄。

相关诗词