台城路 骑登雨花台

清末民国初 · 易顺鼎

译文

六朝秋在台城路,鞭丝十年重到。

六朝的秋意仍在台城路上,十年后骑马重来此地。

废苑离宫,残云剩水,禁得几回凭吊。

废弃的园林和离宫,残存的云和水,还能经受几次凭吊。

天风浩浩。

天风浩荡吹来。

吹酒店青旗,戍楼红纛。

吹动着酒楼上青色的旗帜和戍楼上红色的军旗。

鸦外无人,一僧负手看斜照。

乌鸦之外不见人影,只有一个僧人背着手观看夕阳斜照。

星星劫灰未扫。

零星的劫灰尚未扫除。

雨花零落尽,惟剩秋草。

雨花已经零落殆尽,只剩下秋天的衰草。

海市楼船,江关战鼓,只恐青山愁老。

海上的楼船和江关的战鼓声,只怕连青山也要为此愁白了头。

英雄去了。

英雄们已经远去。

谁念我登临,承平年少。

谁会想到我登临此地时,还是太平盛世的少年。

暝色催归,寺门钟动早。

暮色催人归去,寺门前的钟声已经早早响起。

赏析

题解
此词为骑登雨花台之作,用台城路调。全词以雨花台写六朝之思,"鸦外无人,一僧负手看斜照"写雨花台的萧瑟,"英雄去了。谁念我登临,承平年少"写英雄已逝的感慨。

逐句解读
「六朝秋在台城路,鞭丝十年重到。」六朝秋在台城路上,鞭丝十年后重到。

「废苑离宫,残云剩水,禁得几回凭吊。」废苑离宫,残云剩水,禁得几回凭吊。

「天风浩浩。」天风浩浩。

「吹酒店青旗,戍楼红纛。」吹着酒店青旗,戍楼红纛。

「鸦外无人,一僧负手看斜照。」鸦外无人,一个僧人负手看斜照。

「星星劫灰未扫。」星星劫灰尚未扫去。

「雨花零落尽,惟剩秋草。」雨花零落殆尽,只剩秋草。

「海市楼船,江关战鼓,只恐青山愁老。」海市楼船,江关战鼓,只恐青山也愁老。

「英雄去了。」英雄去了。

「谁念我登临,承平年少。」谁念我登临,承平年少。

「暝色催归,寺门钟动早。」暝色催归,寺门钟早动。

艺术手法
全词以台城路写雨花台。

"六朝秋在台城路,鞭丝十年重到"以六朝秋与鞭丝写重到——秋色依旧而人已十年。

"鸦外无人,一僧负手看斜照"以一僧负手写雨花台的萧瑟——鸦外无人而僧独看斜照。

"星星劫灰未扫"以劫灰未扫写战争的痕迹。

"英雄去了。谁念我登临,承平年少"以英雄去了写登临的孤独——承平年少无人同感。

总体评价
此词以台城路写雨花台,"鸦外无人,一僧负手看斜照"写萧瑟最生动,"英雄去了。谁念我登临,承平年少"写登临孤独最沉痛。

相关诗词