水龙吟 和紫帆容园寒夜韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

与君飞上琼楼,蓬山绝顶愁风露。不如仍在,容园月下,对花起舞。人海中间,居然有此,两三鸥鹭。指寻常池榭,今宵灯火,是后日,思量处。冷福谁来相妒。猛回头旧欢都误。江南一带,空庭晓白,影梅无语。姑射归迟,料应未改,浑身缟素。且红阑拍遍,横吹玉笛,梦游仙去。

与你一同飞上琼楼玉宇,蓬莱仙山绝顶却愁风露凄寒。不如仍然留在容园月下,对着花丛起舞。人海茫茫之中,竟然有此两三只鸥鹭般的清高出尘之人。指着那寻常的池台水榭,今夜的灯火辉煌,便是日后思念回想之处。清冷的福分有谁来嫉妒。猛然回头发现旧日欢情都已错过。江南一带,空庭中晓色泛白,疏影中的梅花默默无语。姑射仙子归来迟了,料想应该未曾改变,那一身缟素白衣。且把红色栏杆拍遍,横吹玉笛,梦游仙境而去。

赏析

题解
此词为《水龙吟·和紫帆容园寒夜韵》,写容园寒夜之思。全词以与君飞上琼楼起笔,写与君飞上琼楼蓬山绝顶愁风露,不如仍在容园月下对花起舞;次写人海中间居然有此两三鸥鹭,指寻常池榭今宵灯火是后日思量处;下阕写冷福谁来相妒,猛回头旧欢都误,江南一带空庭晓白影梅无语,姑射归迟料应未改浑身缟素,且红阑拍遍横吹玉笛梦游仙去。全词以容园寒夜写友情之珍,以人海中有鸥鹭写知己之难得,以冷福谁来相妒写清闲之福,以梦游仙去写超脱之志。

逐句解读
「与君飞上琼楼,蓬山绝顶愁风露」——与君飞上琼楼,蓬山绝顶愁风露。以琼楼蓬山写高远之境,以愁风露写高处之寒。

「不如仍在,容园月下,对花起舞」——不如仍在容园月下,对花起舞。以容园月下对花起舞写人间之乐。

「人海中间,居然有此,两三鸥鹭」——人海中间居然有此两三鸥鹭。以人海中鸥鹭写知己之难得。

「指寻常池榭,今宵灯火,是后日,思量处」——指寻常池榭,今宵灯火,是后日思量处。以后日思量处写今夜之珍。

「冷福谁来相妒。猛回头旧欢都误」——冷福谁来相妒。猛回头旧欢都误。以冷福写清闲之福,以旧欢都误写回首之慨。

「江南一带,空庭晓白,影梅无语」——江南一带,空庭晓白,影梅无语。以空庭晓白影梅无语写江南之清寂。

「姑射归迟,料应未改,浑身缟素」——姑射归迟,料应未改浑身缟素。以姑射缟素写仙人之洁。

「且红阑拍遍,横吹玉笛,梦游仙去」——且红阑拍遍,横吹玉笛,梦游仙去。以红阑拍遍横吹玉笛写豪放,以梦游仙去写超脱。

艺术手法
一、以人海中鸥鹭写知己难得:「人海中间,居然有此,两三鸥鹭」——以鸥鹭写知己之难得,比喻精妙。

二、以冷福写清闲之福:「冷福谁来相妒」——以冷福写清闲之福,造语新奇。

三、以红阑拍遍横吹玉笛写豪放:「且红阑拍遍,横吹玉笛,梦游仙去」——以拍遍红阑横吹玉笛写豪放,气势奔放。

总体评价

相关诗词