疏影 前题

清末民国初 · 易顺鼎

译文

瑶华寄语。正碧山唤起,仙梦如雾。

以瑶华仙花传寄话语。正值碧山唤起了如雾般的仙梦。

剪碎秋心,寸感难销,微熏冷麝悽苦。

秋心被剪得粉碎,寸寸感伤难以消解,冷冷的麝香微熏中透着凄苦。

金风翠雨全身湿,浑不见、花魂来处。

秋风冷雨将全身打湿,完全看不见花魂从何处来。

待问他、小谪根由,头白广寒宫女。

想要问明她被贬谪的缘由,却如同广寒宫中白头的宫女般沉默。

惆怅蛛丝藓砌,嫩凉过几日,霜讯飘羽。

令人惆怅的是蛛丝布满苔藓台阶,嫩凉过了几日,霜讯如羽毛般飘落。

一角蟾天,似有低鬟,悄倚县香幽树。

一角月下天空,似乎有个低垂发髻的身影,悄悄倚靠在悬挂花香的幽树旁。

残烟剩水年芳在,算错向、影娥池住。

残烟剩水间年华的芳香仍在,想来是错投到了影娥池中居住。

自甚时、都没行踪,付与暗尘为主。

不知从何时起,再也没有了行踪,将一切付与暗尘做主。

赏析

题解
此词用疏影调,为前题续作。全词以咏花写仙凡之隔,"金风翠雨全身湿,浑不见、花魂来处"写花在风雨中,"自甚时、都没行踪,付与暗尘为主"写花的消逝。

逐句解读
「瑶华寄语。」瑶华寄来话语。

「正碧山唤起,仙梦如雾。」正被碧山唤起,仙梦如雾。

「剪碎秋心,寸感难销,微熏冷麝悽苦。」剪碎了秋心,寸感难以销去,微熏冷麝凄苦。

「金风翠雨全身湿,浑不见、花魂来处。」金风翠雨淋得全身湿透,全看不见花魂来处。

「待问他、小谪根由,头白广寒宫女。」待问它小谪的根由,是白头广寒宫女。

「惆怅蛛丝藓砌,嫩凉过几日,霜讯飘羽。」惆怅于蛛丝藓砌,嫩凉过了几日,霜讯如飘羽而至。

「一角蟾天,似有低鬟,悄倚县香幽树。」一角蟾天之中,似有低鬟之人,悄悄倚着县香幽树。

「残烟剩水年芳在,算错向、影娥池住。」残烟剩水年芳尚在,算来是错向影娥池居住。

「自甚时、都没行踪,付与暗尘为主。」从何时起都没了行踪,付与暗尘做主。

艺术手法
全词以疏影咏花。

"剪碎秋心,寸感难销"以剪碎写秋心之碎——最精致的痛感。

"金风翠雨全身湿,浑不见、花魂来处"以全身湿与不见花魂写花在风雨中的迷茫。

"一角蟾天,似有低鬟,悄倚县香幽树"以低鬟悄倚写花如美人。

"自甚时、都没行踪,付与暗尘为主"以暗尘为主写花的消逝——花没了,暗尘做了主人。

总体评价
此词以疏影咏花,"剪碎秋心,寸感难销"写秋心之碎最精致,"自甚时、都没行踪,付与暗尘为主"写花的消逝最沉痛。

相关诗词