疏影 昵鶄廔主家在虞山,尝与泛舟尚湖,招凉度夕,时水空天远,星晚月初,湖风吹衣,山翠倒影,夜色中光景奇绝,既泊舟中流,乃弛衣敷簟,并枕鹢首而卧,飞星掠鬓,斜河映胸,共道欢爱则言笑晏晏,相怜同病则悽然俯仰,自以为逢伯陵季荝以来无此乐也。聊赋此调,以追旧欢

清末民国初 · 易顺鼎

译文

湖风灭烛,向万荷叶底,偷解裙幅。

湖风吹灭了蜡烛,在万片荷叶底下,偷偷解开裙裾。

隔著纱衣,珠汗原无,嫣然况是新浴。

隔着纱衣,原来并没有珠汗,嫣然一笑何况刚沐浴完毕。

桃笙八尺凉如水,莫冰了芙蓉脂肉。

桃笙竹席八尺长凉如秋水,可别冰了那芙蓉般白嫩的肌肤。

怪一萤、红堕船唇,照出小怜横玉。

奇怪一只萤火虫、红光坠落船舷,照亮了小怜横吹玉笛的身影。

定被虞山见也,个人正睡里,来盗眉绿。

定是被虞山看见了,那个人正在睡梦中,来偷盗那如黛的翠眉。

天上孤蟾,波上双鸳,替我安排金屋。

天上孤独的月亮,水面上成双的鸳鸯,替我安排了金屋藏娇。

客星夜犯天孙座,是侬足潜加卿腹。

客星夜间侵入织女星座,是我的脚悄悄搭上你的腹部。

怕鬓边茉利吹香,愁得老龙难宿。

只怕鬓边茉莉花香被风吹散,愁得老龙也难以安眠。

赏析

题解
此词用疏影调,为忆昵鶄廔主家泛舟尚湖之作。序文详述了泛舟度夕的情景——水空天远,星晚月初,飞星掠鬓,斜河映胸。全词以尚湖泛舟写欢爱,"隔著纱衣,珠汗原无,嫣然况是新浴"写新浴后的美,"客星夜犯天孙座,是侬足潜加卿腹"写并枕的亲密。

逐句解读
「湖风灭烛,向万荷叶底,偷解裙幅。」湖风吹灭了烛火,向万荷叶底下,偷偷解开了裙幅。

「隔著纱衣,珠汗原无,嫣然况是新浴。」隔着纱衣,珠汗原来没有——嫣然更何况是刚沐浴过。

「桃笙八尺凉如水,莫冰了芙蓉脂肉。」桃笙八尺凉如水,莫冰了芙蓉般的脂肉。

「怪一萤、红堕船唇,照出小怜横玉。」怪一萤红光坠在船唇上,照出小怜横玉之美。

「定被虞山见也,个人正睡里,来盗眉绿。」定被虞山看见了,那人正睡着,来偷盗眉绿。

「天上孤蟾,波上双鸳,替我安排金屋。」天上孤蟾,波上双鸳,替我安排了金屋。

「客星夜犯天孙座,是侬足潜加卿腹。」客星夜里侵入天孙座,是我的脚悄悄加在你的腹上。

「怕鬓边茉利吹香,愁得老龙难宿。」怕鬓边茉莉吹香,愁得老龙也难安宿。

艺术手法
全词以疏影写尚湖欢爱。

"湖风灭烛,向万荷叶底,偷解裙幅"以灭烛偷解写隐秘——最为大胆。

"隔著纱衣,珠汗原无,嫣然况是新浴"以新浴写美——清浴后的嫣然。

"客星夜犯天孙座,是侬足潜加卿腹"以客星犯天孙写亲密——最巧妙的隐喻。

"怕鬓边茉利吹香,愁得老龙难宿"以老龙难宿写夜的不安——香风吹扰。

总体评价
此词以疏影写尚湖泛舟欢爱,"客星夜犯天孙座,是侬足潜加卿腹"写亲密最巧妙,"怕鬓边茉利吹香,愁得老龙难宿"写夜的不安最含蓄。

相关诗词