疏影 梅影,用红豆树馆韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

胎禽倦舞。正几枝照水,寒意如许。

仙鹤疲倦了起舞。正有几枝梅花倒映在水中,寒意竟如此深重。

篱院黄昏,不是亏他,香来没个寻处。

黄昏时分的篱笆院落,若不是亏了它,幽香飘来却找不到出处。

情仙萼绿妆成夜,漫比到、世间眉妩。

多情的仙子萼绿华妆成的夜晚,随意比到世间女子的眉目妩媚。

只教伊、郑重华年,休让玉箫吹去。

只让她珍重美好的年华,不要让玉箫声将这芳华吹散。

到此全空色相,怕无多影事,也被春误。

到了这般境地色相已全然空去,只怕那为数不多的影中往事,也被春天耽误了。

和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣。

和着病痛和着忧愁,化作梦境化作轻烟,终究还有什么情趣。

缟衣人远扉空闭,剩茜雪、一痕飘暮。

白衣之人已远去,门扉空自关闭,只剩茜红色的残雪般的花痕在暮色中飘零。

看万山、寒月如潮,中有香魂欲语。

看那万山之中寒月如潮水般涌来,其中有梅花的香魂似要诉说。

赏析

题解
此词为《疏影·梅影》,用红豆树馆韵,写梅影之美。全词以胎禽倦舞起笔,写胎禽倦舞正几枝照水寒意如许,篱院黄昏不是亏他香来没个寻处;次写情仙萼绿妆成夜,漫比到世间眉妩,只教伊郑重华年休让玉箫吹去;下阕写到此全空色相,怕无多影事也被春误,和病和愁成梦成烟毕竟有何情趣,缟衣人远扉空闭,剩茜雪一痕飘暮,看万山寒月如潮中有香魂欲语。全词以梅影写梅之清寒,以情仙萼绿写梅之仙姿,以全空色相写梅之超脱,以寒月如潮香魂欲语写梅影之幽。

逐句解读
「胎禽倦舞。正几枝照水,寒意如许」——胎禽倦舞。正几枝照水,寒意如许。以胎禽(鹤)倦舞写梅之伴。

「篱院黄昏,不是亏他,香来没个寻处」——篱院黄昏,不是亏他,香来没个寻处。以香来没个寻处写梅香之幽。

「情仙萼绿妆成夜,漫比到、世间眉妩」——情仙萼绿妆成夜,漫比到世间眉妩。以萼绿仙妆写梅之仙姿。

「只教伊、郑重华年,休让玉箫吹去」——只教伊郑重华年,休让玉箫吹去。以休让玉箫吹去写珍爱梅之华年。

「到此全空色相,怕无多影事,也被春误」——到此全空色相,怕无多影事,也被春误。以全空色相写梅之超脱。

「和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣」——和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣。以和病和愁成梦成烟写梅影之虚幻。

「缟衣人远扉空闭,剩茜雪、一痕飘暮」——缟衣人远扉空闭,剩茜雪一痕飘暮。以缟衣人远写梅之孤,以茜雪一痕写梅之残。

「看万山、寒月如潮,中有香魂欲语」——看万山寒月如潮,中有香魂欲语。以寒月如潮香魂欲语写梅影之幽。

艺术手法
一、以情仙萼绿写梅之仙姿:「情仙萼绿妆成夜」——以萼绿仙妆写梅之仙姿,典切意深。

二、以全空色相写梅之超脱:「到此全空色相」——以全空色相写梅之超脱,哲思深远。

三、以寒月如潮香魂欲语写梅影之幽:「看万山寒月如潮,中有香魂欲语」——以寒月如潮写梅影之幽,意境深远。

总体评价

相关诗词