哨遍 檃栝鲍明远芜城赋

清末民国初 · 易顺鼎

译文

迤逦古原,北走雁门,南抵苍梧野。

连绵的古原,北通雁门,南达苍梧旷野。

有漕渠,更轴以昆冈。

有运河漕渠,更以昆冈为轴心。

对重江复关相亚。

面对重重江河和层层关隘相互并立。

当盛时、曾闻沸天歌吹,钿车士女争游冶。

在鼎盛时期,曾听闻歌声乐声响彻云霄,乘坐钿车的男女争相游乐。

看袤广三坟,格高五岳,崇干峻堞云遮。

看它广袤超过三坟,高格超过五岳,高耸的城楼和险峻的城垛被云雾遮掩。

算芜城自古帝王家。

算来芜城自古以来就是帝王之家。

况盐井铜山竞豪奢。

况且有盐井铜山争相炫耀豪奢。

五百余年,固护几扃,精妍士马。

五百多年间,加固守护几度关闭,精良的士卒和战马。

嗟。剖豆分瓜。

可叹啊。国土像切豆分瓜一样被分割。

离宫转瞬剩栖鸦。

离宫转瞬之间只剩下栖息的乌鸦。

山鬼啼秋雨,霜飙夜吼惊砂。

山鬼在秋雨中啼哭,寒风在夜里呼啸卷起惊沙。

镇伏虎餐肤,肌鹰厉吻,黄埃白草秋潇洒。

伏虎啃食人肉,饥鹰利喙残忍,黄沙白草在秋风中萧瑟飘零。

问镜槛银扃,璇渊碧树,如今鲜有存者。

试问那镜槛银锁、美玉池渊和碧玉般的树木,如今还有多少存留的呢。

祇凝思寂听增悲咤。

只是凝神思索静默聆听,更增添了悲伤叹息。

叹金屋名哇旧娇姹。

叹息那金屋中著名的佳人和旧日的美色。

已春魂、飘尽烟麝。

春天的芳魂已经飘散殆尽,如烟似麝。

兰心玉貌豆舍,骨冷腥尘下。

兰心玉貌的人都住进了茅舍,白骨冰冷埋在腥尘之下。

抽琴命操,怨歌凄苦,为把沧桑细写。

拔琴弹奏一曲,怨歌凄苦,要把这沧桑变迁细细描写。

甚千龄万代休言,又边风、城上寒也。

什么千年万代不必再说了,又有边塞寒风吹来、城上寒意逼人。

赏析

题解
此词哨遍·檃栝鲍明远芜城赋,檃栝鲍照芜城赋写之。词以迤逦古原北走雁门南抵苍梧野写古原南北,以有漕渠更轴以昆冈对重江复关相亚写漕渠昆冈重江复关,以当盛时曾闻沸天歌吹钿车士女争游冶写盛时歌吹钿车,以看袤广三坟格高五岳崇干峻堞云遮写袤广三坟格高五岳,以算芜城自古帝王家写芜城自古帝王家,以况盐井铜山竞豪奢写盐井铜山竞豪奢,以五百余年固护几扃精妍士马写五百余年固护精妍,终以嗟剖豆分瓜离宫转瞬剩栖鸦写剖豆分瓜离宫剩栖鸦。

逐句解读
「迤逦古原,北走雁门,南抵苍梧野」——迤逦古原,北走雁门,南抵苍梧野。

「有漕渠,更轴以昆冈」——有漕渠,更轴以昆冈。

「对重江复关相亚」——对重江复关相亚。

「当盛时、曾闻沸天歌吹,钿车士女争游冶」——当盛时曾闻沸天歌吹,钿车士女争游冶。

「看袤广三坟,格高五岳,崇干峻堞云遮」——看袤广三坟,格高五岳,崇干峻堞云遮。

「算芜城自古帝王家」——算芜城自古帝王家。

「况盐井铜山竞豪奢」——况盐井铜山竞豪奢。

「五百余年,固护几扃,精妍士马」——五百余年,固护几扃,精妍士马。

「嗟。剖豆分瓜。离宫转瞬剩栖鸦」——嗟,剖豆分瓜,离宫转瞬剩栖鸦。

艺术手法
一、"当盛时、曾闻沸天歌吹,钿车士女争游冶"写盛时最为繁华。二、"剖豆分瓜。离宫转瞬剩栖鸦"写衰败最为沉痛。三、"算芜城自古帝王家"写帝王家最为感慨。

总体评价
此词檃栝芜城赋,"剖豆分瓜,离宫转瞬剩栖鸦"写衰败最沉痛,盛衰对比最为鲜明。

相关诗词