三峡涧连理松歌

清末民国初 · 易顺鼎

译文

张公所佩双神龙,何年飞入匡庐峰。

张天师所佩的双神龙,不知何年飞入了庐山山峰。

化为奇峰号双剑,复化山中连理松。

化作名为双剑的奇峰,又化为山中枝干相连的连理松。

元气为浆相灌溉,欲呼五老论年辈。

以天地元气为浆液相互浇灌,想请五老峰来论论年岁辈分。

冰雪常含太古心,云雷自转诸天盖。

冰雪中常含太古的心性,云雷自然运转如诸天之盖。

托根磊砢幽涧边,听瀑看云忘岁年。

扎根在乱石幽涧之旁,听瀑看云忘却了岁月流年。

涧声万古入其腹,清籁时时还一宣。

涧水声万古传入松腹之中,清幽的天籁时时宣泄而出。

荆蛮采药苍茫意,伯仲同行因让季。

如荆蛮采药的苍茫深意,兄弟同行因谦让幼弟。

后来高节又夷齐,掉头不肯称周帝。

后来又有伯夷叔齐般的高节,掉头不肯臣服周朝天子。

匡君亦是伤心人,同气相携争避世。

匡庐也是伤心之人,同胞兄弟相携争相避世。

对松惆怅想千春,若见当时好兄弟。

面对松树惆怅遥想千年之前,仿佛见到了当时的好兄弟。

我从前年辞大梁,织畚佣舂携孟光。

我从前年辞别大梁,编畚舂米与妻子孟光相伴。

偶来并立此松下,习习微风吹鬓凉。

偶然并肩站在这松树之下,习习微风吹拂鬓发带来凉意。

白首同归约异日,青山信美真吾乡。

约定他日白首同归,青山确实美好真是我的故乡。

至今有此数椽屋,为感此松幽意长。

至今还有这几间小屋,正是因为感念此松幽深的意韵。

万物从来有龙蠖,名材且莫憎岩壑。

万物从来有龙蛰蠖屈之理,名材不要嫌弃身处岩壑。

吾辈还期共死生,世人那得知哀乐。

我们仍期望生死与共,世人哪里能懂得其中的哀乐。

正直终蒙造化扶,孤高亦受神明托。

正直终究会受到造化的扶持,孤高也会得到神明的托付。

请诵山中《招隐》篇,海水天风一时作。

请吟诵山中的《招隐》篇章,海水和天风一时齐作。

赏析

题解
此诗为三峡涧连理松歌,歌咏庐山三峡涧中的连理松。全诗以连理松写兄弟之情,"后来高节又夷齐,掉头不肯称周帝"以伯夷叔齐之典写松的高节,"吾辈还期共死生,世人那得知哀乐"写同生共死的决心。

逐句解读
「张公所佩双神龙,何年飞入匡庐峰。」张公所佩的双神龙,何年飞入了匡庐峰。

「化为奇峰号双剑,复化山中连理松。」化为奇峰号称双剑,又化为山中的连理松。

「元气为浆相灌溉,欲呼五老论年辈。」元气为浆相互灌溉,要呼五老来论年辈。

「冰雪常含太古心,云雷自转诸天盖。」冰雪常含太古之心,云雷自转如诸天之盖。

「托根磊砢幽涧边,听瀑看云忘岁年。」托根于磊砢的幽涧边,听瀑看云忘却岁年。

「涧声万古入其腹,清籁时时还一宣。」涧声万古传入松腹,清籁时时还一宣泄。

「荆蛮采药苍茫意,伯仲同行因让季。」荆蛮采药的苍茫之意,伯仲同行因为让季——泰伯让位之典。

「后来高节又夷齐,掉头不肯称周帝。」后来又有高节如伯夷叔齐,掉头不肯称周帝——不食周粟。

「匡君亦是伤心人,同气相携争避世。」匡君也是伤心之人,同气相携争相避世。

「对松惆怅想千春,若见当时好兄弟。」对着松树惆怅想千春,如见当时的好兄弟。

「我从前年辞大梁,织畚佣舂携孟光。」我从前年辞别大梁,织畚佣舂携带孟光——梁鸿孟光之典。

「偶来并立此松下,习习微风吹鬓凉。」偶然来并立此松下,习习微风吹鬓生凉。

「白首同归约异日,青山信美真吾乡。」白首同归约在异日,青山信美真是吾乡。

「至今有此数椽屋,为感此松幽意长。」至今有此数椽之屋,为感此松的幽意深长。

「万物从来有龙蠖,名材且莫憎岩壑。」万物从来有龙蠖之变,名材且莫憎恨岩壑。

「吾辈还期共死生,世人那得知哀乐。」吾辈还期共死生,世人哪能知此哀乐。

「正直终蒙造化扶,孤高亦受神明托。」正直终蒙造化扶持,孤高亦受神明托付。

「请诵山中《招隐》篇,海水天风一时作。」请诵山中招隐之篇,海水天风一时俱作。

艺术手法
全诗以歌行体咏连理松。

"化为奇峰号双剑,复化山中连理松"以化为双剑再化连理松写松的神奇来历。

"后来高节又夷齐,掉头不肯称周帝"以伯夷叔齐写松的高节——不食周粟。

"偶来并立此松下,习习微风吹鬓凉"以并立松下写人松合一。

"吾辈还期共死生,世人那得知哀乐"以共死生写兄弟之约——世人不知此中哀乐。

总体评价
此诗以连理松歌写兄弟之情,"后来高节又夷齐,掉头不肯称周帝"以夷齐写高节,"吾辈还期共死生,世人那得知哀乐"写同生共死的决心,最为深沉。

相关诗词