瑞龙吟

清末民国初 · 易顺鼎

译文

嫠蟾寂。曾照虎斗龙争,燕寻莺觅。

孤寂的月轮沉寂无声。曾经照过虎斗龙争,也照过燕飞莺寻。

谁知北府兵残,东山妓老,转头今昔。

谁知北府的精兵已经残破,东山的歌妓也已老去,转瞬之间已是今非昔比。

暮潮急。淘尽兴亡无数,零钗断戟。

暮潮湍急。淘尽了无数兴亡更替,只剩下零落的钗环和折断的戟。

输他玉树春愁,琼花秋泪,一般陈迹。

比不上那玉树的春愁,琼花的秋泪,一样都是陈旧的遗迹。

几度婵娟浩劫,珊床喋血,鬼苔腥碧。

几番美好的月色遭遇浩劫,珊瑚床上血流遍地,鬼苔泛着腥碧之色。

多少倩魂夜阑,犹抱春泣。

多少美丽的魂魄在夜深时分,还抱着春光哭泣。

干戈丛里,艳影搀云立。

在干戈战乱之中,艳丽的身影搀着云朵而立。

更休问、白门打桨,红桥吹笛。

更不要问白门划桨的往事,红桥吹笛的旧日。

水阁凉蛙夕。冷波成缬,暗摇帘隙。

水阁外凉蛙在黄昏鸣叫。冷波织成花纹,暗暗摇动着帘隙。

暝宿销凝极。篷背雨、和愁乱敲芦荻。

暮夜栖宿,愁思凝集到了极点。篷背上的雨水,和着愁绪乱敲芦荻。

灯昏罗帐,有人相忆。

灯火昏暗罗帐低垂,有人在思念着你。

赏析

题解
此词用瑞龙吟调,为咏史之作。全词以南京写六朝兴亡,"淘尽兴亡无数,零钗断戟"写兴亡的遗物,"干戈丛里,艳影搀云立"写战乱中的美人,"灯昏罗帐,有人相忆"写战后的思念。

逐句解读
「嫠蟾寂。」寡居的蟾月寂寥。

「曾照虎斗龙争,燕寻莺觅。」曾经照过虎斗龙争,燕寻莺觅——六朝的战乱与繁华。

「谁知北府兵残,东山妓老,转头今昔。」谁知北府兵已残,东山妓已老,转眼已是今昔之别。

「暮潮急。」暮潮急急。

「淘尽兴亡无数,零钗断戟。」淘尽兴亡无数,残剩零钗断戟。

「输他玉树春愁,琼花秋泪,一般陈迹。」不如玉树后庭花的春愁,琼花的秋泪,都是一般的陈迹。

「几度婵娟浩劫,珊床喋血,鬼苔腥碧。」几度月宫浩劫,珊瑚床上喋血,鬼苔腥碧——惨烈。

「多少倩魂夜阑,犹抱春泣。」多少倩魂在夜阑时,犹抱着春色哭泣。

「干戈丛里,艳影搀云立。」干戈丛中,艳影搀着云而立——战乱中的美人。

「更休问、白门打桨,红桥吹笛。」更不要问白门打桨,红桥吹笛——旧日的繁华。

「水阁凉蛙夕。」水阁边凉蛙鸣于傍晚。

「冷波成缬,暗摇帘隙。」冷波成缬纹,暗暗摇动帘隙。

「暝宿销凝极。」暮宿中销凝到了极点。

「篷背雨、和愁乱敲芦荻。」篷背上的雨,和着愁乱敲芦荻。

「灯昏罗帐,有人相忆。」灯昏罗帐中,有人在相思。

艺术手法
全词以瑞龙吟咏六朝兴亡。

"嫠蟾寂"以寡蟾写月之冷寂——最简练的开篇。

"淘尽兴亡无数,零钗断戟"以零钗断戟写兴亡——遗物是最有力的证据。

"干戈丛里,艳影搀云立"以干戈与艳影对比——战乱中的美人最为凄绝。

"灯昏罗帐,有人相忆"以灯昏罗帐写战后的思念——最含蓄的收束。

总体评价
此词以瑞龙吟咏六朝兴亡,"干戈丛里,艳影搀云立"写战乱中的美人最为凄绝,"灯昏罗帐,有人相忆"写战后思念最为含蓄。

相关诗词