瑞鹤仙

清末民国初 · 易顺鼎

译文

绿杨天影窄。正人倚、东风玉骢嘶别。

绿杨掩映天影狭窄。正是人倚楼时,东风中玉骢马嘶鸣离别。

缃桃落如雪。把春愁吹入,紫箫都裂。

浅黄色的桃花飘落如雪。把春愁吹入其中,紫箫都为之吹裂。

低鬟半怯。向花前、带鸳亲结。

低垂发鬟半带娇怯。在花前亲手系上鸳鸯带结。

最无端舞罢妆慵,点点暗尘帘额。

最无奈舞罢妆容慵懒,点点暗尘落在帘额之上。

记得。剪灯留话,倚扇传歌,旧家时节。

还记得。剪烛夜话,倚扇传唱歌声,旧家美好时节。

仙蓬堕劫。有谁念,凤城客。

仙山蓬莱堕入劫难。有谁会惦念,凤城中的异乡客。

尽瑶情易感,钿盟难恃,付与占床燕月。

纵然深情容易感触,金钿之盟难以依靠,都付与占了空床的燕子和明月。

尚依稀一段,兰云梦痕未灭。

尚且依稀留有一段,兰云般的梦痕未曾消灭。

赏析

题解
此词瑞鹤仙,写离别之慨。词以绿杨天影窄写绿杨天影窄,以正人倚东风玉骢嘶别写人倚东风玉骢嘶别,以缃桃落如雪写缃桃落如雪,以把春愁吹入紫箫都裂写春愁吹入紫箫都裂,以低鬟半怯写低鬟半怯,以向花前带鸳亲结写花前带鸳亲结,以最无端舞罢妆慵点点暗尘帘额写舞罢妆慵暗尘帘额,以记得剪灯留话倚扇传歌旧家时节写剪灯留话倚扇传歌,以仙蓬堕劫有谁念凤城客写仙蓬堕劫谁念凤城客,以尽瑶情易感钿盟难恃付与占床燕月写瑶情易感钿盟难恃,终以尚依稀一段兰云梦痕未灭写兰云梦痕未灭。

逐句解读
「绿杨天影窄」——绿杨天影窄。

「正人倚、东风玉骢嘶别」——正人倚东风,玉骢嘶别。

「缃桃落如雪」——缃桃落如雪。

「把春愁吹入,紫箫都裂」——把春愁吹入,紫箫都裂。

「低鬟半怯」——低鬟半怯。

「向花前、带鸳亲结」——向花前带鸳亲结。

「最无端舞罢妆慵,点点暗尘帘额」——最无端舞罢妆慵,点点暗尘帘额。

「记得。剪灯留话,倚扇传歌,旧家时节」——记得,剪灯留话,倚扇传歌,旧家时节。

「仙蓬堕劫。有谁念,凤城客」——仙蓬堕劫,有谁念凤城客。

「尽瑶情易感,钿盟难恃,付与占床燕月」——尽瑶情易感,钿盟难恃,付与占床燕月。

「尚依稀一段、兰云梦痕未灭」——尚依稀一段兰云梦痕未灭。

艺术手法
一、"把春愁吹入,紫箫都裂"写春愁最为激越。二、"仙蓬堕劫。有谁念,凤城客"写堕劫最为凄凉。三、"尚依稀一段、兰云梦痕未灭"收束写梦痕最为缠绵。

总体评价
此词离别,"把春愁吹入,紫箫都裂"写春愁最激越,"尚依稀一段兰云梦痕未灭"收束最缠绵。

相关诗词