入庐山

清末民国初 · 易顺鼎

译文

名山别经岁,见面恒苦疏。

与名山分别已经一年,相见总是苦于疏离。

重寻意已欣,况有嘉客俱。

重访此山心中已经欣喜,何况还有良友同行。

二州连荆扬,三宿异舟车。

两地连接荆州与扬州,三夜辗转于舟车之间。

嚣尘背江郭,夐睇凌霄隅。

喧嚣尘世被抛在江城之后,极目远望直上云霄之巅。

灵象纷在眼,造化为之枢。

奇异景象纷然呈现眼前,造化之力是其中的枢纽。

层阴漏云日,倏曶光景殊。

层层阴云中漏出日月光辉,转眼间光影便已变幻不同。

仙人骑白龙,游戏于空虚。

仙人骑着白龙,在空虚的天地间遨游嬉戏。

峰峰各生烟,不辨谁香炉。

每座山峰都各自升起云烟,分不清哪一座才是香炉峰。

天风入涧籁,万窍酣笙竽。

天风吹入山涧发出声响,万千孔窍如同笙竽酣畅奏鸣。

灵雨木末来,萧飂满人裾。

灵雨从树梢飘来,萧飒凉风沾满了衣襟。

岂敢怨沾湿,田歌欢有余。

怎敢抱怨被雨水沾湿,农家的歌声里满是欢悦。

余亦自怡悦,兹游清可书。

我也自然心中愉悦,此番清游值得书写铭记。

赏析

题解
此诗为诗人入庐山时所作的五言古诗。诗中写由山下到山中的所见所感,由庐山的雄奇到寺院的清幽,由自然的壮美到佛理的感悟,层层递进地写出了庐山的气象与诗人的心路。

逐句解读
「我本不学仙,亦非不肯禅」——我本不学仙,也不是不肯参禅。起笔表明自己的立场,既不信道也不拒佛。

「顾为世间人,其心多所牵」——只是作为世间之人,心中多有牵挂。写凡人的牵绊。

「亦缘饥所驱,亦缘病所煎」——也因饥饿所驱使,也因疾病所煎熬。写生活的苦迫。

「中间且偷闲,时复爱林泉」——其中暂且偷闲,时不时地喜爱林泉。写在困顿中对自然的向往。

「入山初若迷,出山旋复然」——入山之初如同迷路,出山不久又如此。写山与世之间的徘徊。

「径路细如发,千盘到云巅」——山路细如发丝,千回百转才到云巅。写庐山山路的险峻。

「天风卷海水,洒作千峰泉」——天风卷起海水,洒作千峰的泉水。以奇特的想象写庐山瀑布与泉水。

「奇石惊倒人,异鸟名不传」——奇石令人惊倒,异鸟的名字无法传述。写庐山的奇绝。

「松门豁然开,古寺隐其前」——松门豁然打开,古寺隐在其前。写寺院的出现在松林之后。

「老僧不出户,清净当百年」——老僧不出户门,清净当得百年。写僧人的清修。

「石上一局棋,人间几桑田」——石上一局棋,人间已几度沧海桑田。以烂柯之典写时间的流逝。

「且持一杯茶,为君说因缘」——暂且持一杯茶,为你讲说因缘。以茶与因缘写佛家的开示。

艺术手法
全诗以"入山—登山—见寺—悟道"的结构推进,以叙事为线索穿插景物与感悟。

「径路细如发,千盘到云巅」以发丝写山路的细险,「天风卷海水,洒作千峰泉」以海水写泉水的壮观,「石上一局棋,人间几桑田」以烂柯之典写时间的飞速流逝。全诗由世俗到山林再到佛理,层次分明。

总体评价
此诗以入庐山为线索,将登山之难、山景之奇、寺院之清、佛理之深融为一体。

「天风卷海水,洒作千峰泉」为全诗警句,以超现实的想象写庐山泉水的壮观。全诗语言质朴自然,是庐山纪游诗中的佳作。

相关诗词