秋思耗 得湘中故人书,用耒边词得秋锦书韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

估艇南浮客。

乘着商船南下的漂泊客。

望剪波小燕,雨平潮息。

望着掠波而飞的小燕,雨停潮水平息。

深竹贮灯,浅花停磬,帘卷蜻翼。

深密的竹林里藏着灯火,浅花旁停着磬声,帘幕被蜻蜓般的翅膀轻轻卷动。

正飞月山楼,万层秋绿裹瘴国。

正值月光飞上山楼,万层秋绿包裹着瘴疠之地。

寄远愁,沧水驿。

寄给远方的愁思,经由沧水边的驿站。

怎蜑地开封,鱼天落款,只著一些材影,者边先黑。

怎奈在这蛮荒之地拆封书信,鱼书传来的落款,只留下些许模糊的字迹,这边已经先暗了。

悽恻。湘春久隔。

凄凉悲恻。湘地的春光已隔绝已久。

说冷枫依旧红积。

听说冷枫依旧红叶堆积。

艳才无益,惯将飘泊,偿他赋笔。

华艳的才情毫无用处,习惯了四处漂泊,来偿还那挥毫赋诗的笔债。

让钓侣青篷,楚江龙笛吹裂石。

让那钓叟的青色船篷,楚江上龙笛吹得裂石穿云。

荻雪色,应更白,问甚日归来,诛茅宋玉故宅,做个词人值得。

荻花如雪的颜色,应当更加洁白,问何日才能归来,在宋玉故宅除草结庐,做一个词人也算值得。

赏析

题解
此词为得湘中故人书之作,用耒边词得秋锦书韵,秋思耗调。全词以得故人书写湘中的思念,"让钓侣青篷,楚江龙笛吹裂石"写楚江的悲壮,"问甚日归来,诛茅宋玉故宅,做个词人值得"写归隐之志。

逐句解读
「估艇南浮客。」商船南行的旅客。

「望剪波小燕,雨平潮息。」望那剪波的小燕,雨平潮息。

「深竹贮灯,浅花停磬,帘卷蜻翼。」深竹中贮着灯光,浅花旁停了磬声,帘卷起如蜻翼。

「正飞月山楼,万层秋绿裹瘴国。」正当飞月上山楼,万层秋绿裹着瘴国。

「寄远愁,沧水驿。」寄去远方的愁,沧水之驿。

「怎蜑地开封,鱼天落款,只著一些材影,者边先黑。」怎奈蜑地开封,鱼天落款,只有一些材影,这边先黑了。

「悽恻。湘春久隔。」凄恻。湘春久已隔绝。

「说冷枫依旧红积。」说冷枫依旧红红地积着。

「艳才无益,惯将飘泊,偿他赋笔。」艳才无益,惯于飘泊,用来偿那赋笔。

「让钓侣青篷,楚江龙笛吹裂石。」让那钓侣在青篷中,楚江龙笛吹裂石头。

「荻雪色,应更白。」荻花雪色,应当更白。

「问甚日归来,诛茅宋玉故宅,做个词人值得。」问何日归来,诛茅于宋玉故宅,做个词人也值得。

艺术手法
全词以秋思耗写得故人书。

"深竹贮灯,浅花停磬"以贮与停写静——灯光藏于竹中,磬声停于花旁。

"正飞月山楼,万层秋绿裹瘴国"以万层秋绿裹瘴国写湘中的幽深。

"让钓侣青篷,楚江龙笛吹裂石"以龙笛吹裂石写楚江的悲壮——笛声裂石。

"问甚日归来,诛茅宋玉故宅,做个词人值得"以宋玉故宅写归隐之志——做个词人便值得。

总体评价
此词以秋思耗写得故人书,"让钓侣青篷,楚江龙笛吹裂石"写楚江悲壮,"问甚日归来,诛茅宋玉故宅,做个词人值得"写归隐之志,最为旷达。

相关诗词