沁园春 癸酉秋闱落解

清末民国初 · 易顺鼎

译文

才耶命耶,缘耶分耶,何劳问天。

是才华还是命运,是缘分还是本分,何必辛苦去问天。

只华年易过,悤悤十五,清班难厕,衮衮三千。

只是年华容易流逝,匆匆已过十五次科考,清贵的班列难以跻身,衮衮诸公有三千人。

下第文章,少年名字,犹累他人万口传。

落第的文章,少年的名字,还连累他人万口相传。

回头笑,把几场辛苦,当作游仙。

回头一笑,把这几场辛苦,当作一次游仙的经历。

闲来负手江边。

闲暇时背着手在江边漫步。

要看尽人家上水船。

要看尽人家逆水行舟的情景。

尽吹吾帽落,孙山而外,让伊鞭著,祖逖之先。

任凭秋风吹落我的帽子,名落孙山之外,让别人策马扬鞭走在祖逖的前面。

惨绿衣裳,愁红镫火,横笛高楼一惘然。

惨绿的衣裳,愁红的灯火,在高楼上横吹笛子一片茫然。

归来也,向秋风老屋,重觅萝牵。

归来吧,走向秋风中破旧的老屋,重新寻找那牵附的藤萝。

赏析

题解
此词为《沁园春·癸酉秋闱落解》,写癸酉秋闱落榜之感。全词以才耶命耶起笔,写才耶命耶缘耶分耶何劳问天,只华年易过悤悤十五,清班难厕衮衮三千;次写下第文章少年名字犹累他人万口传,回头笑把几场辛苦当作游仙;下阕写闲来负手江边,要看尽人家上水船,尽吹吾帽落孙山而外,让伊鞭著祖逖之先,惨绿衣裳愁红镫火,横笛高楼一惘然,归来也向秋风老屋重觅萝牵。全词以落第写失意,以才命缘分何劳问天写达观,以孙山而外写落第,以秋风老屋写归隐。

逐句解读
「才耶命耶,缘耶分耶,何劳问天」——才耶命耶,缘耶分耶,何劳问天。以才命缘分何劳问天写达观。

「只华年易过,悤悤十五,清班难厕,衮衮三千」——只华年易过悤悤十五,清班难厕衮衮三千。以华年易过清班难厕写落第之困。

「下第文章,少年名字,犹累他人万口传」——下第文章,少年名字,犹累他人万口传。以犹累他人万口传写名声之累。

「回头笑,把几场辛苦,当作游仙」——回头笑,把几场辛苦,当作游仙。以当作游仙写达观。

「闲来负手江边。要看尽人家上水船」——闲来负手江边。要看尽人家上水船。以看尽人家上水船写旁观之达。

「尽吹吾帽落,孙山而外,让伊鞭著,祖逖之先」——尽吹吾帽落,孙山而外,让伊鞭著,祖逖之先。以孙山而外写落第,以祖逖之先写争先之志。

「惨绿衣裳,愁红镫火,横笛高楼一惘然」——惨绿衣裳,愁红镫火,横笛高楼一惘然。以惨绿愁红写落第之愁。

「归来也,向秋风老屋,重觅萝牵」——归来也,向秋风老屋,重觅萝牵。以秋风老屋萝牵写归隐。

艺术手法
一、以才命缘分何劳问天写达观:「才耶命耶,缘耶分耶,何劳问天」——以连问写达观,气势奔放。

二、以孙山而外写落第:「孙山而外」——以名落孙山之外写落第,用典贴切。

三、以秋风老屋写归隐:「向秋风老屋,重觅萝牵」——以秋风老屋萝牵写归隐,意象清幽。

总体评价

相关诗词