沁园春 放舟大江至焦山,还,登北固甘露寺

清末民国初 · 易顺鼎

译文

乘一叶舟,放乎中流,岂不快哉。

乘着一叶小舟,放行到中流之上,岂不快哉。

正海门无路,渔帆似雪,江天有寺,佛鼓如雷。

正当海门无路可通,渔船的白帆如雪一般,江天之间有古寺,佛鼓声如雷鸣。

芦荻萧萧,波涛滚滚,劝我须倾京口醅。

芦荻萧萧作响,波涛滚滚而来,似乎在劝我必须倾尽京口的美酒。

粗豪甚,把南朝下酒,东海为杯。

何等粗犷豪迈,把南朝当作下酒菜,以东海作为酒杯。

天风吹我南来。

天风吹着我向南而来。

对如此江山怀抱开。

面对如此壮丽的江山,胸怀为之大开。

笑金焦两点,一般俊物,齐梁六代,几个雄才。

笑那金山焦山两点,一样的俊秀之物,齐梁六朝之中,又有几个真正的雄才。

大帝龙蟠,寄奴虎踞,王气销沈绝可哀。

孙大帝龙蟠于此,刘寄奴虎踞于此,王气已经消沉实在可哀。

斜阳里,且高歌击楫,长啸登台。

在斜阳之中,且高歌击桨,长啸着登上高台。

赏析

题解
此词为沁园春词牌之作,放舟大江至焦山。词中写乘舟长江至焦山的壮阔景象与历史感慨,将长江的雄奇与焦山的古迹交融,抒发了豪迈而深沉的情怀。

逐句解读
「大江来从万山中,山势尽与江流东」——大江从万山中流来,山势都随江流向东。起笔写长江的源远流长与山势的东延。

「钟山如龙独西上,欲破巨浪乘长风」——钟山如龙独向西上,欲破巨浪乘长风。写钟山的气势。

「江山相雄不相让,形胜争夸天下壮」——江山相雄互不相让,形胜争夸天下的壮丽。写江山争雄的壮美。

「秦皇空此瘗黄金,佳气葱葱至今王」——秦始皇空在这里埋黄金,佳气葱葱至今仍为王气。以秦始皇埋金之典写金陵的王气。

「我怀郁塞何由开,酒酣走上妙高台」——我心中的郁塞如何打开,酒酣走上妙高台。写诗人的郁闷与登台的豪情。

「江南江北渡斜日,云帆片片凌波来」——江南江北渡过斜日,云帆片片凌波而来。写江面上的帆影。

「铁瓮城边箭如雨,蒜山渡口兵如虎」——铁瓮城边箭如雨下,蒜山渡口兵如猛虎。写古战场的遗迹与战争的壮烈。

「宋室南迁事可怜,明皇北伐心徒苦」——宋室南迁之事令人怜悯,明皇北伐之心徒然辛苦。写南渡北伐的历史感慨。

「我来但见焦先庐,松风万壑吹空虚」——我来只见到焦先的草庐,松风在万壑中吹着空虚。写焦山的隐逸与清幽。

「海门一点青如发,六代繁华空断绝」——海门一点青如发丝,六代繁华已经空断绝。化用苏轼"海上涛头一线来"之意。

「岂无拔剑斫地歌,唯有临风浩叹多」——岂无拔剑斫地的壮歌,唯有迎风浩叹更多。写壮志难酬的感慨。

「江流不尽古今愁,落日苍苍天地秋」——江流不尽古今的愁,落日苍苍天地入秋。末句以长江与秋日写无尽的愁思。

艺术手法
全词以"大江—形胜—古迹—感慨"的结构推进,将地理与历史交融。

「江山相雄不相让」以争雄写山水的气势,「铁瓮城边箭如雨,蒜山渡口兵如虎」以对仗写古战场的壮烈,「海门一点青如发」以发丝写远山的细微,「江流不尽古今愁」以江流写古今愁思的绵延不绝。

总体评价
此词以放舟大江至焦山为题,将长江的壮阔与历史的感慨融为一体。

「江山相雄不相让,形胜争夸天下壮」为全词警句,以争雄写山水的雄奇。全词气势雄浑,感慨深沉,是长江行旅词中的佳作。

相关诗词