齐天乐 吉祠秋集,分咏,得废池

清末民国初 · 易顺鼎

译文

廿年乔木言兵倦,扬州旧游何许。

二十年来高大的乔木已厌倦了战争,扬州旧日的游踪又在何处。

瘦鹭窥肩,枯蝉感鬓,来对荒波自语。

瘦弱的鹭鸶在肩头窥望,枯蝉令人感伤鬓发,来到荒波前独自低语。

画阑在否。有飘泊春魂,落花曾住。

画栏还在吗。有飘泊的春之魂魄,落花曾经驻足其间。

不似宫沟,替人能寄怨红句。

不像宫中的沟水,能替人传送题写的怨红诗句。

枯荷又兼暮雨。紫萍无赖甚,空自来去。

枯荷又遇上暮雨。紫萍更是无赖,空自飘来飘去。

太液秋风,昆明春水,回首汉家箫鼓。

太液池的秋风,昆明池的春水,回望汉朝的箫鼓之声。

他时倦旅。怕一角寒漪,也无寻处。

来日疲倦的旅途中。怕连一角的寒凉水波,也无处寻觅了。

照影冰奁,素娥愁更苦。

映照在冰镜般的妆奁中,月宫仙子的愁苦更加深重。

赏析

题解
此词为吉祠秋集分咏废池之作,用齐天乐调。全词以废池写战后的荒凉,"瘦鹭窥肩,枯蝉感鬓,来对荒波自语"写废池的荒凉,"他时倦旅。怕一角寒漪,也无寻处"写废池将更加荒废。

逐句解读
「廿年乔木言兵倦,扬州旧游何许。」二十年的乔木说起兵事已倦,扬州旧游在哪里。

「瘦鹭窥肩,枯蝉感鬓,来对荒波自语。」瘦鹭窥肩,枯蝉感鬓,来对着荒波自语。

「画阑在否。」画阑还在否。

「有飘泊春魂,落花曾住。」有飘泊的春魂,落花曾经住过。

「不似宫沟,替人能寄怨红句。」不似宫沟,替人寄送怨红之句——红叶题诗之典。

「枯荷又兼暮雨。」枯荷又兼暮雨。

「紫萍无赖甚,空自来去。」紫萍无赖得很,空自来去。

「太液秋风,昆明春水,回首汉家箫鼓。」太液秋风,昆明春水,回首汉家箫鼓——昔盛今衰。

「他时倦旅。」他时倦旅。

「怕一角寒漪,也无寻处。」怕一角寒漪,也无寻处。

「照影冰奁,素娥愁更苦。」照影冰奁,素娥更苦愁。

艺术手法
全词以齐天乐咏废池。

"瘦鹭窥肩,枯蝉感鬓,来对荒波自语"以瘦鹭枯蝉写废池的荒凉——鹭窥蝉感,荒波自语,最为拟人。

"不似宫沟,替人能寄怨红句"以宫沟寄红叶写废池不能传情。

"太液秋风,昆明春水,回首汉家箫鼓"以汉家箫鼓写昔盛今衰。

"怕一角寒漪,也无寻处"以也无寻处写废池的终极——连一角寒漪也将消失。

总体评价
此词以齐天乐咏废池,"瘦鹭窥肩,枯蝉感鬓,来对荒波自语"写荒凉最生动,"怕一角寒漪,也无寻处"写废池将更荒最沉痛。

相关诗词