齐天乐 和白华,用叔问韵,时余将游庐山

清末民国初 · 易顺鼎

译文

西风又起天涯路,吹残碧云如马。

西风又从天涯路上刮起,吹散了碧空中如马的云彩。

十载江湖,无人到处,惯与闲鸥争霸。

十年漂泊江湖,在无人到过的地方,已习惯与闲鸥争抢地盘。

一双不借。更庐阜寻僧,远投莲社。

一双草鞋不须借。更要到庐山寻访僧人,远远投奔莲社。

行路寻常,曹将军笔也难写。

行路的艰辛寻常可见,即便是曹将军的画笔也难以描画。

销磨旧怀艳冶。向荒台流水,空吊琴雅。

消磨了旧日艳丽的情怀。对着荒台流水,空自凭吊琴声雅韵。

夕跨苍龙,朝辞黄鹤,明日芙蓉手把。

傍晚骑苍龙,清晨辞别黄鹤楼,明日手把芙蓉花。

与君别者。莫只学人间,秋虫吟哑。

与你分别之人。不要只学世间秋虫嘶哑哀鸣。

五岳归来,早将书代话。

五岳游历归来,早早用书信代替话语。

赏析

题解
此词为齐天乐词牌之作,和白华。词中以和白华为题,写秋日的萧瑟与友情的珍贵,将自然景物的衰败与人事的凋零相映照,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「凉飔悄入疏帘隙,微霜又侵华发」——凉风悄悄吹入疏帘的缝隙,微霜又侵染了花白的头发。起笔以凉风与微霜写秋的萧瑟与人的衰老。

「瘦骨禁秋,愁心搅夜,谁共暗窗低说」——瘦骨禁不住秋寒,愁心搅扰着夜晚,谁来共我在暗窗下低声诉说。写秋夜的孤独。

「残镫明灭,正败叶惊秋,冷蛩啼月」——残灯明灭不定,正败叶惊动秋风,冷蛩在月下啼叫。写秋夜的凄清。

「一样飘零,算来只是不胜切」——一样地飘零,算来只是承受不了这深切。写飘零的痛苦。

「回思旧日交游,几人零落尽,空余华发」——回想旧日的交游,几人已经零落殆尽,空余花白的头发。写旧友的凋零。

「酒浅愁深,诗穷意尽,此际难将情说」——酒浅愁深,诗穷意尽,此时难以将情怀说出。写无法言说的愁苦。

「何堪又别,且共醉尊前,莫管明年」——怎能再分别,暂且共醉在酒杯前,不管明年如何。写珍惜眼前的相聚。

「只恐明朝,各天涯断绝」——只怕到了明天,各自在天涯断绝了联系。末句以对未来的担忧写离别的痛苦。

艺术手法
全词以"秋风—孤独—飘零—凋零—离别"的结构推进。

「凉飔悄入疏帘隙,微霜又侵华发」以风霜写秋的侵袭与人的衰老,「瘦骨禁秋,愁心搅夜」以身体与内心的双重痛苦写愁的深重,「残镫明灭,正败叶惊秋,冷蛩啼月」以灯、叶、蛩三种意象写秋夜的多重凄清,「何堪又别」以"又"字写离别的反复。

总体评价
此词以和白华为题,写秋日的萧瑟与友情的珍贵。

「何堪又别,且共醉尊前」为全词警句,以"又"字写离别的频繁与痛苦。全词情调凄婉深沉,是唱和词中的佳作。

相关诗词