齐天乐 别陈伯严

清末民国初 · 易顺鼎

译文

蘋湾打桨归来晚,相逢旧鸥俱老。

在蘋草湾划桨归来已经很晚,相逢时旧日的白鸥都已老去。

剩墨题笺,残衫换酒,一样飘零怀抱。

用残墨在信笺上题字,用旧衫换酒来喝,同样怀着飘零流落的情怀。

绿眉凋早。

翠绿的蛾眉早早凋谢了。

又蝶病花前,蝉悽树杪。

又有蝴蝶在花前病恹恹,蝉在树梢凄凉地鸣叫。

凉入西楼,故人独夜梦魂悄。

凉意侵入西楼,故人在独处的夜晚梦魂悄然无声。

几回剪灯留话,甚卖花门巷,生遍秋草。

几回剪烛灯想留你说话,怎奈卖花的巷子里已长满了秋草。

笛眼肥烟,琴心瘦雨,中有别愁多少。

笛眼中弥漫着浓烟,琴心里凝结着细雨,其中藏着多少离别的愁绪。

词仙去了。

填词的仙人已经离去。

问谁与商量,吟秋碎稿。

问有谁还能一起商讨,吟咏秋天的零碎诗稿。

候馆无眠,暗蛩啼到晓。

驿站中无法入眠,暗处的蟋蟀一直啼叫到天明。

赏析

题解
此词为别陈伯严之作,用齐天乐调。陈伯严即陈三立,同光体诗派领袖。全词以别友写飘零之感,"笛眼肥烟,琴心瘦雨,中有别愁多少"写烟雨中的别愁,"词仙去了。问谁与商量,吟秋碎稿"写词仙的离去。

逐句解读
「蘋湾打桨归来晚,相逢旧鸥俱老。」蘋湾打桨归来晚了,相逢旧鸥都已老去。

「剩墨题笺,残衫换酒,一样飘零怀抱。」剩墨题笺,残衫换酒,一样飘零的怀抱。

「绿眉凋早。」绿眉凋谢太早。

「又蝶病花前,蝉悽树杪。」又蝶病花前,蝉悽树杪。

「凉入西楼,故人独夜梦魂悄。」凉入西楼,故人独夜梦魂悄然。

「几回剪灯留话,甚卖花门巷,生遍秋草。」几回剪灯留话,甚卖花门巷生遍秋草。

「笛眼肥烟,琴心瘦雨,中有别愁多少。」笛眼肥烟,琴心瘦雨,中有别愁多少。

「词仙去了。」词仙去了。

「问谁与商量,吟秋碎稿。」问谁与商量,吟秋碎稿。

「候馆无眠,暗蛩啼到晓。」候馆无眠,暗蛩啼到晓。

艺术手法
全词以齐天乐写别友。

"蘋湾打桨归来晚,相逢旧鸥俱老"以旧鸥俱老写岁月——鸥都老了何况人。

"剩墨题笺,残衫换酒,一样飘零怀抱"以剩墨残衫写飘零——墨剩衫残。

"笛眼肥烟,琴心瘦雨,中有别愁多少"以肥烟瘦雨写别愁——笛眼见烟肥而琴心感雨瘦。

"词仙去了。问谁与商量,吟秋碎稿"以词仙去了写知音之失。

总体评价
此词以齐天乐写别友,"笛眼肥烟,琴心瘦雨,中有别愁多少"写烟雨别愁最精巧,"词仙去了。问谁与商量,吟秋碎稿"写知音之失最沉痛。

相关诗词