齐天乐

清末民国初 · 易顺鼎

译文

神山一堕罡风劫,三生坠欢空记。

仙山一旦堕入罡风的劫难,三生三世的欢乐只能空自追忆。

黛恨难传,红情渐减,闲却笔尖眉意。

眉间的恨意难以传达,红颜的情意渐渐消减,闲搁了笔尖描绘眉间心意的功夫。

伤春况味。又歌扇飘零,舞衣憔悴。

伤春的滋味。又见歌扇飘零离散,舞衣也已憔悴不堪。

惯听琵琶,青衫禁得几回泪。

惯于听琵琶感伤,青衫能禁得住几回泪湿。

琐窗旧时啼乌,甚悤悤催换,镜里尘世。

雕花窗前旧时的啼乌,为何匆匆催促变换,镜中的容颜已是尘世沧桑。

今夜西楼,半钩凉月,慵照彩鸾孤戏。

今夜西楼之上,半钩凉月,懒得照那彩鸾般的孤影独戏。

愁妆印水。料翠被香残,紫箫声脆。

愁容倒映在水中。料想翠被中香气已残,紫箫声声清脆。

梦到银屏,灵狸花底睡。

梦中到了银屏之前,灵巧的狸猫在花下安睡。

赏析

题解
此词为齐天乐词牌之作。词中写秋日的萧瑟与离别的愁苦,将自然景物与内心感受交融,情调凄婉而含蓄。

逐句解读
「萧萧不断风和雨,愁来更无寻处」——萧萧不断的风和雨,愁来更无处寻觅。起笔以风雨写愁的无处不在。

「冷落关河,凄凉院宇,只有蛩声诉苦」——冷落的关河,凄凉的院宇,只有蛩声诉说苦楚。写秋景的萧条与蛩声的凄切。

「残秋如许,正雁字横空,芦花满渚」——残秋如此,正雁字横过天空,芦花开满洲渚。写残秋的萧瑟。

「一叶扁舟,故人何处觅归路」——一叶扁舟,故人在何处寻觅归路。写对友人的思念。

「回首旧游成梦,客愁浑未减,秋心偏苦」——回首旧游已成梦,客愁全然未减,秋心偏是苦涩。写旧游如梦与客愁不减。

「瘦影谁怜,寒衣未寄,此际那堪延伫」——瘦影谁来怜惜,寒衣还未寄出,此时怎堪久立。写孤独与思念的深重。

「天涯归去,算只有梅花,伴人迟暮」——归去天涯,算来只有梅花陪伴人的迟暮。写迟暮的孤寂。

「夜深独倚阑干,月明如水」——夜深独自倚靠阑干,月明如水。末句以月写夜的清冷与人的孤独。

艺术手法
全词以"风雨—萧条—思念—愁苦—孤独"的结构推进。

「萧萧不断风和雨」以风雨写愁的无尽,「只有蛩声诉苦」以蛩声写苦无处诉,「瘦影谁怜,寒衣未寄」以身体与衣物的双重意象写思念的深重,「算只有梅花,伴人迟暮」以梅花的清高写迟暮的孤寂。

总体评价
此词以秋日离别为题,写愁苦的深沉与孤独的彻骨。

「算只有梅花,伴人迟暮」为全词警句,以梅花的清高写迟暮的孤独。全词情调凄婉含蓄,是秋思词中的佳作。

相关诗词