琵琶仙 将踏雪白门,用白石吴兴词韵写意

清末民国初 · 易顺鼎

译文

家在何村,问飞到、可是江南黄叶。

家在哪个村庄,问那飞来的可是江南的黄叶。

溪路双桨敲冰,烟丝舞愁绝。

溪水路上双桨敲碎薄冰,烟柳如丝舞动着极致的愁绪。

兴废事、梅花不管,那知有六朝啼鴂。

兴亡更替之事梅花全不管,哪里知道还有六朝时杜鹃啼血的悲鸣。

废苑红绡,柔淮绿减,商女能说。

废墟般的园林中红绡已褪,柔美的淮水上绿色消减,歌女们还能讲述旧事。

待收拾、毡笠狨鞍,要游过、明年放灯节。

等到收拾好毡帽和狨皮鞍,要游遍直到明年元宵放灯的节日。

压遍紫骢蹄印,认桥通皂荚。

让紫骢马的蹄印踏遍各处,辨认那通向皂荚树下的桥。

何处觅、歌楼十里,拥玉人、坐看春雪。

到哪里去寻找那十里歌楼,拥着美人坐看春雪飘飞。

误道风柳吹香,酒徒将别。

误入风吹柳香的路上,酒友们即将分别。

赏析

题解
此词琵琶仙·将踏雪白门用白石吴兴词韵写意,写将踏雪白门之慨。词以家在何村问飞到可是江南黄叶写江南黄叶,以溪路双桨敲冰烟丝舞愁绝写双桨敲冰烟丝愁绝,以兴废事梅花不管那知有六朝啼鴂写兴废事梅花不管六朝啼鴂,以废苑红绡柔淮绿减商女能说写废苑红绡柔淮绿减商女能说,以待收拾毡笠狨鞍要游过明年放灯节写待收拾毡笠狨鞍明年放灯节,以压遍紫骢蹄印认桥通皂荚写紫骢蹄印桥通皂荚,以何处觅歌楼十里拥玉人坐看春雪写何处觅歌楼十里,终以误道风柳吹香酒徒将别写风柳吹香酒徒将别。

逐句解读
「家在何村,问飞到、可是江南黄叶」——家在何村,问飞到可是江南黄叶。

「溪路双桨敲冰,烟丝舞愁绝」——溪路双桨敲冰,烟丝舞愁绝。

「兴废事、梅花不管,那知有六朝啼鴂」——兴废事梅花不管,那知有六朝啼鴂。

「废苑红绡,柔淮绿减,商女能说」——废苑红绡,柔淮绿减,商女能说。

「待收拾、毡笠狨鞍,要游过、明年放灯节」——待收拾毡笠狨鞍,要游过明年放灯节。

「压遍紫骢蹄印,认桥通皂荚」——压遍紫骢蹄印,认桥通皂荚。

「何处觅、歌楼十里,拥玉人、坐看春雪」——何处觅歌楼十里,拥玉人坐看春雪。

「误道风柳吹香,酒徒将别」——误道风柳吹香,酒徒将别。

艺术手法
一、"兴废事、梅花不管,那知有六朝啼鴂"写兴废最为冷隽。二、"溪路双桨敲冰"写踏雪最为生动。三、"何处觅、歌楼十里,拥玉人、坐看春雪"写白门旧梦最为旖旎。

总体评价
此词将踏雪白门,"兴废事梅花不管,那知有六朝啼鴂"写兴废最冷隽,"拥玉人坐看春雪"写旧梦最旖旎。

相关诗词