南浦 春水,用玉田韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

昨夜剪镫曾,甚和将,梦雨尽情流晓。

昨夜曾剪灯相伴,为什么和着那梦中的雨尽情流到天明。

波镜被东风,猛吹上,一尺碧云难扫。

如镜的水波被东风猛然吹起,一尺碧绿的云纹难以扫去。

重来唤渡,文鸳不似当时小。

重来呼唤渡船,鸳鸯不似当年那般幼小。

斜照年年依样绿,锁定暮帆烟草。

夕阳余照年年依旧泛绿,锁住了暮色中的船帆与烟草。

销魂野水无家,问残红何苦,相随未了。

令人销魂的是野水无家可归,试问残红何苦,相随不肯了结。

倒影几层楼,这阑角、可有春魂寻到。

几层楼阁的倒影,这阑干角处,可有春魂寻到这里。

蘼芜望渺。浣纱人去江南悄。

蘼芜远望渺茫。浣纱人离去后江南寂悄。

漫为愁多,思载酒天上,画船都少。

空因愁多,想在天上载酒泛舟,画船却都稀少。

赏析

题解
此词为春水之作,用玉田韵,南浦调。玉田即张炎。全词以春水写春情,"波镜被东风,猛吹上,一尺碧云难扫"写春水上涨,"漫为愁多,思载酒天上,画船都少"写愁多而船少。

逐句解读
「昨夜剪镫曾,甚和将,梦雨尽情流晓。」昨夜剪灯时曾见,怎奈和着梦雨尽情流到天晓。

「波镜被东风,猛吹上,一尺碧云难扫。」波镜被东风猛吹上涨,一尺碧云难以扫去。

「重来唤渡,文鸳不似当时小。」重来唤渡,文鸳不似当时之小。

「斜照年年依样绿,锁定暮帆烟草。」斜照年年依旧绿,锁定了暮帆烟草。

「销魂野水无家,问残红何苦,相随未了。」销魂野水无家,问残红何苦相随未了。

「倒影几层楼,这阑角、可有春魂寻到。」倒影几层楼,这阑角可有春魂寻到。

「蘼芜望渺。」蘼芜望去渺茫。

「浣纱人去江南悄。」浣纱人去后江南悄然。

「漫为愁多,思载酒天上,画船都少。」漫因愁多,想载酒到天上,画船都少了。

艺术手法
全词以南浦咏春水。

"波镜被东风,猛吹上,一尺碧云难扫"以波镜碧云写春水上涨——水涨如镜映碧云。

"斜照年年依样绿,锁定暮帆烟草"以年年依样绿写春水不变——但帆影已暮。

"销魂野水无家,问残红何苦,相随未了"以残红随水写春的消逝——花落水流无尽期。

"漫为愁多,思载酒天上,画船都少"以载酒天上写愁的超越——却连画船也少了。

总体评价
此词以南浦咏春水,"波镜被东风,猛吹上,一尺碧云难扫"写春水上涨最生动,"漫为愁多,思载酒天上,画船都少"写愁的超越最含蓄。

相关诗词