木兰花慢 题莫愁湖

清末民国初 · 易顺鼎

译文

指垂杨影里,曾住过,六朝人。

指着那垂柳摇曳的阴影之中,曾经居住过六朝的人们。

奈艳极生愁,琼花过斧,玉树供薪。

无奈美艳到了极点便生出愁恨,琼花被斧头砍去,玉树被当作柴薪。

朱门。已无双燕,让寻常百姓玳梁存。

豪门朱户已经没有成双的燕子飞入,让寻常百姓家的画梁留存下来。

红藕鸳鸯消夏,碧桃蝴蝶嬉春。

红荷池中鸳鸯消暑度夏,碧桃花间蝴蝶嬉戏闹春。

香魂。水为传真。化一朵,石城云。

香魂啊,水来为她传递真容,化作一朵石城的云。

算只有当年,破瓜时候,略皱眉痕。

算来只有当年十六岁的年华,微微蹙起眉头的痕迹。

湖名。未同西子,笑伊家常对若耶颦。

以莫愁为湖名,却不像西施那样,笑她总是对着若耶溪皱眉。

闻道年年风月,管租更有王孙。

听说年年湖上的风月美景,收取租税的更有那些王孙公子。

赏析

题解
此词为《木兰花慢·题莫愁湖》,为莫愁湖题词。全词以指垂杨影里起笔,写指垂杨影里曾住过六朝人,奈艳极生愁琼花过斧玉树供薪;次写朱门已无双燕让寻常百姓玳梁存,红藕鸳鸯消夏碧桃蝴蝶嬉春;下阕写香魂水为传真,化一朵石城云,算只有当年破瓜时候略皱眉痕,湖名未同西子笑伊家常对若耶颦,闻道年年风月管租更有王孙。全词以莫愁湖写六朝之盛衰,以琼花过斧玉树供薪写亡国之痛,以红藕碧桃写湖之景,以湖名未同西子写莫愁湖之不及西湖。

逐句解读
「指垂杨影里,曾住过,六朝人」——指垂杨影里,曾住过六朝人。以垂杨影里六朝人写莫愁湖之古。

「奈艳极生愁,琼花过斧,玉树供薪」——奈艳极生愁,琼花过斧,玉树供薪。以琼花过斧玉树供薪写亡国之痛。

「朱门。已无双燕,让寻常百姓玳梁存」——朱门已无双燕,让寻常百姓玳梁存。以朱门无燕百姓存写兴亡之变。

「红藕鸳鸯消夏,碧桃蝴蝶嬉春」——红藕鸳鸯消夏,碧桃蝴蝶嬉春。以红藕碧桃写湖之景。

「香魂。水为传真。化一朵,石城云」——香魂水为传真,化一朵石城云。以石城云写莫愁之仙。

「算只有当年,破瓜时候,略皱眉痕」——算只有当年破瓜时候,略皱眉痕。以破瓜略皱眉痕写莫愁之少时。

「湖名。未同西子,笑伊家常对若耶颦」——湖名未同西子,笑伊家常对若耶颦。以西子若耶写莫愁湖之不及西湖。

「闻道年年风月,管租更有王孙」——闻道年年风月,管租更有王孙。以管租王孙写湖之俗。

艺术手法
一、以琼花过斧玉树供薪写亡国:「琼花过斧,玉树供薪」——以琼花玉树之毁写亡国之痛,典切意深。

二、以朱门无燕百姓存写兴亡:「朱门已无双燕,让寻常百姓玳梁存」——以朱门无燕写兴亡之变,含蓄有味。

三、以西子若耶写莫愁湖不及:「湖名未同西子,笑伊家常对若耶颦」——以西子若耶对比写莫愁湖之不及,妙于比较。

总体评价

相关诗词