摸鱼儿 晓发镇雄关

清末民国初 · 易顺鼎

译文

挂征帆大江西上,铜琵铁板才住。

挂起征帆沿大江西上,铜琵琶铁拍板的豪歌才停。

酒醒今宵杨柳岸,又唱屯田词句。

今宵酒醒在杨柳岸边,又唱起柳永的词句。

关山路。有残月微茫,认得愁来处。

关山路遥。有残月朦胧微茫,认得出愁绪涌来的地方。

凭谁记取。写骡影冲寒,鸡声搅梦,行到乱峰曙。

凭谁来记取。写那骡子冲寒而行,鸡鸣搅碎残梦,走到群峰间天色破晓。

戌楼上,催落晓星无数。老兵起背镫语。

戌楼上,催落了无数晓星。老兵起身背着灯火说话。

万山一罅乾坤隘,人共乱鸦飞度。

万山间一条缝隙天地狭窄,人与乱鸦一同飞越。

敲战鼓。指烟草连天,尚想前朝戍。

敲响战鼓。指向连天的烟草,还在追想前朝的戍守。

天西倦旅。把老屋书声,高楼月色,分付梦回去。

天西倦游之人。把老屋的读书声,高楼的月色,都托付给梦境回去。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·晓发镇雄关》,写晓发镇雄关之行。全词以挂征帆大江西上起笔,写挂征帆大江西上,铜琵铁板才住,酒醒今宵杨柳岸又唱屯田词句;次写关山路有残月微茫认得愁来处,凭谁记取,写骡影冲寒鸡声搅梦行到乱峰曙;下阕写戌楼上催落晓星无数,老兵起背镫语,万山一罅乾坤隘人共乱鸦飞度,敲战鼓指烟草连天尚想前朝戍,天西倦旅,把老屋书声高楼月色分付梦回去。全词以晓发写行旅之苦,以骡影冲寒鸡声搅梦写早行之辛,以万山一罅乾坤隘写关隘之险,以老屋书声高楼月色分付梦回去写归思。

逐句解读
「挂征帆大江西上,铜琵铁板才住」——挂征帆大江西上,铜琵铁板才住。以铜琵铁板写豪壮之音。

「酒醒今宵杨柳岸,又唱屯田词句」——酒醒今宵杨柳岸,又唱屯田词句。以屯田词句写柳永之愁。

「关山路。有残月微茫,认得愁来处」——关山路。有残月微茫,认得愁来处。以残月微茫写愁来之景。

「凭谁记取。写骡影冲寒,鸡声搅梦,行到乱峰曙」——凭谁记取。写骡影冲寒,鸡声搅梦,行到乱峰曙。以骡影冲寒鸡声搅梦写早行之辛。

「戌楼上,催落晓星无数。老兵起背镫语」——戌楼上,催落晓星无数。老兵起背镫语。以晓星无数老兵背镫语写戌楼之景。

「万山一罅乾坤隘,人共乱鸦飞度」——万山一罅乾坤隘,人共乱鸦飞度。以万山一罅乾坤隘写关隘之险。

「敲战鼓。指烟草连天,尚想前朝戍」——敲战鼓。指烟草连天,尚想前朝戍。以前朝戍写关隘之古。

「天西倦旅。把老屋书声,高楼月色,分付梦回去」——天西倦旅。把老屋书声高楼月色,分付梦回去。以老屋书声高楼月色写归思。

艺术手法
一、以骡影冲寒鸡声搅梦写早行:「骡影冲寒,鸡声搅梦」——以骡影鸡声写早行之辛,如画。

二、以万山一罅乾坤隘写关隘之险:「万山一罅乾坤隘」——以一罅乾坤隘写关隘之险,气势逼人。

三、以老屋书声高楼月色写归思:「把老屋书声,高楼月色,分付梦回去」——以老屋书声高楼月色写归思,含蓄深情。

总体评价

相关诗词