摸鱼儿 题荷池晚泛图

清末民国初 · 易顺鼎

译文

指沈沈碧琉璃样,镜中呼出凉月。

指向那深沉碧绿如琉璃般的湖面,水中映出一轮清凉的月亮。

才把斜阳生送了,都没一丝儿热。

刚刚送走了西斜的落日,竟没有留下一丝热气。

香成国。有一种秋心,要与荷花说。

香气弥漫成国。有一种秋日的心绪,想要对荷花倾诉。

菱歌唱彻。且玉椀调冰,银镫照水,坐到满湖黑。

采菱的歌声唱遍了湖面。且用玉碗调冰,银灯照水,一直坐到满湖漆黑。

回首看,几个名场结客。黄尘衣上三尺。

回首望去,有几个在名利场中结交的人物。黄尘沾满了衣裳三尺厚。

谁似藕丝乡里做,消受花红水碧。

有谁能像在藕丝般的乡间,尽情享受那红花碧水。

鸥波阔。算小小乌篷,便是江南宅。

鸥鸟飞翔的水面辽阔。算来这小小的乌篷船,便是我的江南居所。

惹侬愁绝。又采绿年年,闹红处处,飞梦到天末。

惹得我愁绪万分。又年年采绿,处处赏红,飞梦直到天边。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·题荷池晚泛图》,为荷池晚泛图题词。全词以指沈沈碧琉璃样起笔,写指沈沈碧琉璃样,镜中呼出凉月,才把斜阳生送了都没一丝儿热;次写香成国有一种秋心要与荷花说,菱歌唱彻,且玉椀调冰银镫照水,坐到满湖黑;下阕写回首看几个名场结客,黄尘衣上三尺,谁似藕丝乡里做,消受花红水碧,鸥波阔,算小小乌篷便是江南宅,惹侬愁绝,又采绿年年闹红处处,飞梦到天末。全词以荷池晚泛写江南之逸,以秋心与荷花说写物我交融,以名场黄尘与藕丝花红对比写仕隐之择。

逐句解读
「指沈沈碧琉璃样,镜中呼出凉月」——指沈沈碧琉璃样,镜中呼出凉月。以碧琉璃凉月写荷池之景。

「才把斜阳生送了,都没一丝儿热」——才把斜阳生送了,都没一丝儿热。以没一丝热写凉之至。

「香成国。有一种秋心,要与荷花说」——香成国。有一种秋心,要与荷花说。以秋心与荷花说写物我交融。

「菱歌唱彻。且玉椀调冰,银镫照水,坐到满湖黑」——菱歌唱彻。且玉椀调冰,银镫照水,坐到满湖黑。以玉椀调冰银镫照水写晚泛之雅,以坐到满湖黑写留恋之深。

「回首看,几个名场结客。黄尘衣上三尺」——回首看,几个名场结客。黄尘衣上三尺。以名场黄尘写仕途之尘。

「谁似藕丝乡里做,消受花红水碧」——谁似藕丝乡里做,消受花红水碧。以藕丝花红水碧写隐逸之乐。

「鸥波阔。算小小乌篷,便是江南宅」——鸥波阔。算小小乌篷,便是江南宅。以乌篷便是江南宅写船居之逸。

「惹侬愁绝。又采绿年年,闹红处处,飞梦到天末」——惹侬愁绝。又采绿年年,闹红处处,飞梦到天末。以采绿闹红飞梦写对远方之思。

艺术手法
一、以秋心与荷花说写物我交融:「有一种秋心,要与荷花说」——以秋心与荷花说写物我交融,妙于拟人。

二、以名场黄尘与藕丝花红对比:「黄尘衣上三尺」与「消受花红水碧」——以仕途之尘与隐逸之乐对比写仕隐之择。

三、以乌篷便是江南宅写船居之逸:「算小小乌篷,便是江南宅」——以乌篷便是宅写船居之逸,巧于体物。

总体评价

相关诗词