摸鱼儿 秦淮河舫连句,用郭频伽荡湖船韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

二千年南朝金粉,飘零今在何许。译文:两千年来南朝的金粉繁华,飘零散尽如今在哪里呢。

柔波依旧清溪曲。来载酒朋诗侣。弦与柱。译文:温柔的水波依旧在清溪的曲处。载着酒友诗伴前来。弦与柱交错。

把锦瑟年华,销向鸥边路。赋情谁与。译文:将锦瑟般的青春年华,消磨在鸥鸟栖息的水路边。抒发情怀有谁与共。

有照水惊鸿,舞筵飞燕,同坐闹红处。译文:有照水如惊鸿的佳人,舞筵上似飞燕的美人,同坐在繁花盛开的热闹之处。

筝琶响,替了江关战鼓。名花开落皆数。译文:筝琶声响,替代了江关的战鼓。名花的开落都有定数。

画篷解识新歌艳,不惯禁他风雨。眉黛语。译文:画船懂得了新歌的艳丽,却不习惯经受风雨的侵袭。眉黛间似有言语。

赚山色窥奁,江上来飞渡。归程听取。译文:惹得山色来窥探妆奁,江上飞渡而来。归程中倾耳聆听。

是梦后真真,愁中小小,做就断魂橹。译文:是梦醒后的真真,愁里的小小,摇起那断魂的船桨。

赏析

题解
此词为秦淮河舫连句之作,用郭频伽荡湖船韵,摸鱼儿调。全词以秦淮河写南朝金粉的飘零,"二千年南朝金粉,飘零今在何许"写金粉飘零,"归程听取。是梦后真真,愁中小小,做就断魂橹"写秦淮的愁绪。

逐句解读
「二千年南朝金粉,飘零今在何许。」二千年南朝的金粉,飘零如今在何处。

「柔波依旧清溪曲。」柔波依旧在清溪曲处。

「来载酒朋诗侣。」来载酒朋诗侣。

「弦与柱。」弦与柱。

「把锦瑟年华,销向鸥边路。」把锦瑟年华,销向鸥边的路上。

「赋情谁与。」赋情与谁。

「有照水惊鸿,舞筵飞燕,同坐闹红处。」有照水惊鸿,舞筵飞燕,同坐闹红之处。

「筝琶响,替了江关战鼓。」筝琶声响,代替了江关的战鼓。

「名花开落皆数。」名花开落皆有定数。

「画篷解识新歌艳,不惯禁他风雨。」画篷能识新歌之艳,却不堪禁受风雨。

「眉黛语。」眉黛言语。

「赚山色窥奁,江上来飞渡。」赚得山色窥奁,江上飞渡而来。

「归程听取。」归程听取。

「是梦后真真,愁中小小,做就断魂橹。」是梦后的真真,愁中的小小,做成了断魂的橹。

艺术手法
全词以摸鱼儿写秦淮河。

"二千年南朝金粉,飘零今在何许"以金粉飘零写南朝的消逝——最精炼的感叹。

"筝琶响,替了江关战鼓"以筝琶代替战鼓写和平——却也是奢靡的和平。

"赚山色窥奁,江上来飞渡"以山色窥奁写秦淮的妩媚。

"是梦后真真,愁中小小,做就断魂橹"以真真小小写秦淮的梦境——断魂之橹划向何方。

总体评价
此词以摸鱼儿写秦淮河,"二千年南朝金粉,飘零今在何许"写金粉飘零,"是梦后真真,愁中小小,做就断魂橹"写秦淮的梦境与愁绪,最为含蓄。

相关诗词