摸鱼儿

清末民国初 · 易顺鼎

译文

锁湘南万重幽绿,被侬两桨寻到。

锁住湘南万重深幽的翠绿,被我摇着双桨寻觅到了。

芦花雪雁摇秋响,旧国新添愁料。

芦花中雪雁摇动着秋天的声响,旧日故国又增添了新的愁绪。

瑶瑟调。和恨水离烟,谱出伤心稿。

弹奏瑶瑟。和着离恨的水和别离的烟,谱写出伤心的曲稿。

来将屈吊。也不学袁宏,不随范蠡,不访戴安道。

前来凭吊屈原。也不学袁宏咏史,不跟随范蠡泛舟,不去拜访戴安道。

垂竿钓。自署渔师雅号。

垂下钓竿钓鱼。自封了一个渔师的雅号。

却怜汀鹭先老。

却怜惜沙洲上的白鹭比我先老了。

斜阳隔岸溪童唱,打鼓伏波祠庙。

斜阳下对岸溪边牧童歌唱,打鼓祭拜伏波将军的祠庙。

人语闹。甚青史功多,只付鱼天好。

人声喧闹。多少青史功名,不过都付与鱼天就好。

冷枫红笑。笑柁阁炊羹,船窗唤酒,此客又来了。

冷风中枫叶红得发笑。笑那船舵旁煮着羹汤,船窗边唤着美酒,这位客人又来了。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》,写湘南之游。全词以锁湘南万重幽绿起笔,写锁湘南万重幽绿,被侬两桨寻到,芦花雪雁摇秋响,旧国新添愁料;次写瑶瑟调和恨水离烟,谱出伤心稿,来将屈吊,也不学袁宏不随范蠡不访戴安道;下阕写垂竿钓自署渔师雅号,却怜汀鹭先老,斜阳隔岸溪童唱,打鼓伏波祠庙,人语闹,甚青史功多只付鱼天好,冷枫红笑,笑柁阁炊羹船窗唤酒,此客又来了。全词以湘南之游写渔隐之乐,以屈吊写吊古之情,以不学袁宏不随范蠡不访戴安道写独立之志,以渔师自署写隐逸之趣。

逐句解读
「锁湘南万重幽绿,被侬两桨寻到」——锁湘南万重幽绿,被侬两桨寻到。以万重幽绿写湘南之景。

「芦花雪雁摇秋响,旧国新添愁料」——芦花雪雁摇秋响,旧国新添愁料。以芦花雪雁写秋之景,以旧国愁料写客中之愁。

「瑶瑟调。和恨水离烟,谱出伤心稿」——瑶瑟调。和恨水离烟,谱出伤心稿。以瑶瑟恨水离烟写伤心之曲。

「来将屈吊。也不学袁宏,不随范蠡,不访戴安道」——来将屈吊。也不学袁宏,不随范蠡,不访戴安道。以不学袁宏不随范蠡不访戴写独立之志。

「垂竿钓。自署渔师雅号。却怜汀鹭先老」——垂竿钓。自署渔师雅号。却怜汀鹭先老。以渔师自署写隐逸之趣,以汀鹭先老写年华之逝。

「斜阳隔岸溪童唱,打鼓伏波祠庙」——斜阳隔岸溪童唱,打鼓伏波祠庙。以溪童打鼓伏波祠写湘南之俗。

「人语闹。甚青史功多,只付鱼天好。冷枫红笑」——人语闹。甚青史功多,只付鱼天好。冷枫红笑。以青史功多只付鱼天写功名之虚,以冷枫红笑写枫之自得。

「笑柁阁炊羹,船窗唤酒,此客又来了」——笑柁阁炊羹,船窗唤酒,此客又来了。以船窗唤酒写渔隐之乐。

艺术手法
一、以不学袁宏不随范蠡不访戴写独立:「也不学袁宏,不随范蠡,不访戴安道」——连用三个否定写独立之志,气势连贯。

二、以冷枫红笑写枫之自得:「冷枫红笑」——以红笑写枫之自得,拟人妙绝。

三、以青史功多只付鱼天写功名虚:「甚青史功多,只付鱼天好」——以鱼天写功名之虚,含蓄有味。

总体评价

相关诗词