梦游仙 白太傅尝以此调追忆吴宫钱塘之胜。余则榕城倦旅,即景成咏,以兹区替吴越,岂但儗不于伦,然幸为吾辈所经,岂可使地灵终閟,平生游寓,虽僻陋而未敢忘,约略存之,亦小人怀土之过也

清末民国初 · 易顺鼎

译文

榕城好,碧润一天阴。

榕城好啊,碧绿润泽满天阴凉。

晓郭山多宜试屐,秋衙吏少但闻琴。

清晨城外山多正适合穿上木屐踏游,秋日衙门吏员稀少只听到琴声悠扬。

空翠坐来深。

空蒙翠色坐来愈发深沉。

榕城好,春步向平郊。

榕城好啊,春天漫步走向平坦的郊野。

柳絮绿将莺梦管,菜花黄得蝶魂销。

柳絮青绿引得黄莺春梦缱绻,油菜花金黄使得蝴蝶魂销。

似有酒旗飘。

似乎有酒旗在风中飘扬。

榕城好,小阁尽开扉。

榕城好啊,小阁楼的门窗全都敞开。

山路夕阳行马过,水田春雨饭牛归。

山路上夕阳里骑马经过,水田中春雨里喂饱了牛归去。

心向画中飞。

心仿佛向画中飞去。

榕城好,处处听吹笙。

榕城好啊,处处都能听到吹笙之声。

月黑寻郎苗女秀,花红赐觋竹王灵。

月黑之夜苗族姑娘美丽动人寻觅情郎,花红时节竹王赐予巫觋灵验。

庙火夜犹青。

庙中的灯火在夜里依然青幽。

榕城好,蛮髻见双了。

榕城好啊,看到蛮地女子梳着双丫发髻。

溪女钏摇因洗菜,峒娘鞋褪更穿花。

溪边女子因洗菜而手镯摇动,峒中姑娘脱了鞋又穿过花丛。

体态也夭斜。

体态也是婀娜多姿。

榕城好,湖水碧如苔。

榕城好啊,湖水碧绿如同青苔。

菱火两三星不定,荷花八九月犹开。

菱角间的灯火两三点飘忽不定,荷花到了八九月依然盛开。

撑个小船来。

撑着一只小船过来。

榕城好,倒影水楼嵌。

榕城好啊,水中倒映着楼阁嵌在水面。

秋浦鱼云晴晒网,春潮蜑雨暮归帆。

秋天水边渔民趁晴晒网,春潮中蜑家冒雨傍晚归帆。

却也似江南。

却也像江南一样。

榕城好,楼影认龙冈。

榕城好啊,从楼影辨认龙冈。

湘雁北来穿瘴绿,海螯东寄擘晴黄。

湘地大雁北来穿过翠绿瘴气,东海螃蟹东来寄赠剥开晴日鲜黄。

几度醉重阳。

几度在重阳节醉饮。

榕城好,冬景更留连。

榕城好啊,冬天景色更令人留恋。

鹭影翘来无雪地,鸦痕画出欲风天。

白鹭翩翩飞来在这无雪之地,乌鸦的踪迹如同画在将要起风的天空。

人立柳塘边。

人站在柳塘边上。

榕城好,飘梦水天空。

榕城好啊,飘渺的梦境水天一空。

枫叶凉波江舫笛,梅花细雨寺楼钟。

枫叶凉波中江上画舫传来笛声,梅花细雨里寺楼敲响钟声。

不听也愁侬。

不听也让人愁思满怀。

赏析

题解
此组词为梦游仙词牌之作,十首忆榕城(福州)。词人以白居易追忆吴宫钱塘为引,自述对榕城的追忆,虽地非名都而情有独钟,写尽榕城的风土人情与山水之美。

逐句解读
第一首写榕城的山水与清幽。

「碧润一天阴」写榕城多阴的天气,「秋衙吏少但闻琴」写官署的清闲。
第二首写榕城的春景。

「柳絮绿将莺梦管,菜花黄得蝶魂销」以色彩的对比写春天的明丽。
第三首写榕城的田园。

「山路夕阳行马过,水田春雨饭牛归」写水田春雨的田园风光。
第四首写榕城的民俗。

「月黑寻郎苗女秀,花红赐觋竹王灵」写苗女与竹王庙的少数民族风俗。
第五首写榕城的女子。

「溪女钏摇因洗菜,峒娘鞋褪更穿花」写溪边女子的活泼。
第六首写榕城的荷塘。

「菱火两三星不定,荷花八九月犹开」写南方荷花开得比北方晚而久。
第七首写榕城似江南。

「秋浦鱼云晴晒网,春潮蜑雨暮归帆」写渔村景象与江南相似。
第八首写榕城的登高。

「湘雁北来穿瘴绿,海螯东寄擘晴黄」写南方特有的风物。
第九首写榕城的冬景。

「鹭影翘来无雪地,鸦痕画出欲风天」写南方无雪的冬天。
第十首写榕城的愁思。

「枫叶凉波江舫笛,梅花细雨寺楼钟」写秋笛冬钟的愁绪。

艺术手法
十首词以四季为序,由春到冬,写榕城的风土人情。

「柳絮绿将莺梦管,菜花黄得蝶魂销」以色彩的对比写春之明丽,「菱火两三星不定,荷花八九月犹开」以细节写南方特色,「鹭影翘来无雪地,鸦痕画出欲风天」以无雪写南方之冬。每首以"榕城好"领起,构成排比,以小见大地写出一座城市的完整印象。

总体评价
此组词以十首梦游仙忆榕城,写尽福州的风土人情与山水之美。全组词以四季为序,以"榕城好"领起每首,构成完整的城市记忆。

「不听也愁侬」收束全组,以愁写爱,写出对榕城的深情。

相关诗词