买陂塘 自题天伦乐事图

清末民国初 · 易顺鼎

译文

莽乾坤有情人少,天心特使相聚。

苍莽天地间有情的人很少,上天特意让我们相聚。

守此一腔真血性,万劫了无忧惧。

守住这一腔真性情,万劫之中也没有忧愁畏惧。

谋嫁娶。便游遍名山,也要携儿女。

谋划嫁娶之事。即使游遍名山大川,也要带着儿女同行。

墨花浓处。到地老天荒,一家骨肉,还在画中住。

墨色浓烈之处。直到地老天荒,一家骨肉至亲,仍然住在画中。

高堂上,二老发何曾素。

高堂之上,二老的头发何曾变白。

年年青鬓如故。兰心玉色为兄弟,更指谢家之树。

年年青鬓依旧如故。如兰心玉色的兄弟,更指着谢家的芝兰玉树。

东风驻。只几本桃花,他日须添补。

东风驻留。只是几株桃花,来日还需要添补上去。

画师亏汝。送上界凤鸾,下方鸡犬,飞入白云去。

画师多亏了你。送上界的凤鸾,下方的鸡犬,一同飞入白云深处。

赏析

题解
此词为买陂塘(即摸鱼儿)词牌之作,自题天伦乐事图。词中以题画为引,写家庭的温馨与天伦之乐,在战乱流离的背景下更显得珍贵,情调温馨而感伤。

逐句解读
「记年时、牵衣绕膝,阿爹灯下叉手」——记起当年,牵衣绕膝,阿爹在灯下叉手。写幼时在父亲身边的温馨。

「声声只道爷怜我,此乐何曾还有」——声声只说爹爹怜爱我,这种快乐何曾再有。写儿时的天真与今日的追忆。

「归也未,怅笠泽烟波,那有归来候」——归也未得,怅望笠泽的烟波,哪里有归来的时候。写漂泊中无法归家的怅惘。

「愁来先瘦,剩梦影堂前,啼痕膝上,一倍不禁受」——愁来时先瘦了,只剩梦中的堂前影、膝上啼痕,加倍地承受不住。写思家的痛苦。

「图开处,还认斑衣色旧,莱衣争舞前后」——图画展开处,还认得斑衣的旧色,莱衣争相在前后起舞。以老莱子彩衣娱亲之典写孝亲。

「天教暂作团栾局,不管兵戈驰骤」——天教暂作团圆的局,不管兵戈的驰骤。写战乱中的短暂团聚。

「频祝佑,愿世世生生,长作天伦守」——频频祝福保佑,愿世世生生,长作天伦的守护。写对天伦之乐的珍重与祈愿。

「此情谁剖,算蜀道啼鹃,巫山咽猿,一样泪沾袖」——此情谁能理解,算来蜀道啼鹃、巫山咽猿,一样泪水沾湿衣袖。以啼鹃咽猿写思家的悲切。

艺术手法
全词以"忆儿时—叹漂泊—幸团聚—祈永恒"的结构推进。

「声声只道爷怜我」以儿语写天真的温馨,「天教暂作团栾局,不管兵戈驰骤」以团聚与兵戈的对比写天伦之乐的珍贵,「愿世世生生,长作天伦守」以佛家的轮回写对天伦的执着。

「蜀道啼鹃,巫山咽猿」以经典意象写思家的悲切。

总体评价
此词以自题天伦乐事图为题,在战乱的背景下写家庭的温馨。

「天教暂作团栾局,不管兵戈驰骤」为全词警句,以团圆与战争的反差写天伦的珍贵。全词情调温馨而感伤,是题画词中的佳作。

相关诗词