迈陂塘 雨花台吊古,用黄仲则白纻山元韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

满金陵,谁相识者,出城聊伴梁武。

走遍金陵,有谁认识我,出城姑且陪同去寻访梁武帝的遗迹。

马头飞起残山雪,似学天花乱舞。

马头前飞起的残雪如同山上飘落的雪,仿佛在学天女散花般纷乱飞舞。

杯独举。

独自举杯饮酒。

笑王气,成烟冷到龙和虎。

笑那帝王之气,化作冷烟连龙虎都感到寒冷。

空花无据。

虚幻之花毫无凭据。

算一样南朝,何处行乐,此老计真误。

算起来同样是南朝旧事,到哪里去行乐,这位老者的算计真是错了。

才知道,为着兰成一赋。

才知道,正是因为庾兰成写了一篇赋。

不然写向何处。

否则这哀愁将写向何处。

几间萧寺零星在,犹算伊家片土。

几间萧瑟的寺庙零星尚在,还算是他的一片故土。

斜照苦。

斜阳映照更添悲苦。

又送得,侬家笠影鞭丝去。

又目送着我戴着斗笠挥鞭远去的身影。

归途趁取。

趁着归途赶路。

怕暝色昏黄,西州门外,容易打更鼓。

只怕暮色昏黄,到了西州门外,更鼓声容易敲响。

赏析

题解
此词写金陵怀古。先写满金陵谁相识者出城聊伴梁武马头飞起残山雪似学天花乱舞,继而写杯独举笑王气成烟冷到龙和虎空花无据算一样南朝何处行乐此老计真误,又写才知道为着兰成一赋不然写向何处几间萧寺零星在犹算伊家片土,又写斜照苦又送得侬家笠影鞭丝去归途趁取,末以怕暝色昏黄西州门外容易打更鼓写金陵怀古之悲。

逐句解读
「满金陵,谁相识者,出城聊伴梁武」——满金陵城,谁是相识之人,出城姑且相伴梁武帝遗迹。

「马头飞起残山雪,似学天花乱舞」——马头飞起残山之雪,好似学天花乱舞。

「杯独举。笑王气,成烟冷到龙和虎」——独举酒杯。笑那王气,已成烟冷到了龙和虎。

「空花无据。算一样南朝,何处行乐,此老计真误」——空花并无凭据。算起来一样南朝,何处行乐,此老计谋真是失误。

「才知道,为着兰成一赋。不然写向何处」——才知道,是为着兰成写了一赋。不然写向何处。

「几间萧寺零星在,犹算伊家片土」——几间萧寺零星还在,还算他家的一片土地。

「斜照苦。又送得,侬家笠影鞭丝去」——斜照凄苦。又送得,我家笠影鞭丝远去。

「归途趁取。怕暝色昏黄,西州门外,容易打更鼓」——归途趁早赶路。怕暝色昏黄,西州门外,容易敲响更鼓。

艺术手法
满金陵谁相识者以谁相识写孤旅之感。残山雪似学天花乱舞以残山雪写山雪之飞。王气成烟冷到龙和虎以龙虎写金陵之帝王气象今已冷。兰成一赋用庾信兰成写哀江南赋之典写故国之悲。萧寺零星以萧寺写佛寺之残。斜照苦以斜照写暮色之凄。西州门外用羊昙过西州门之典写痛悼。暝色昏黄打更鼓以暝色更鼓写夜色将至。全词从满金陵无人相识到梁武遗迹到王气冷到兰成一赋到萧寺零星到西州门外,金陵怀古之悲。

总体评价
此词金陵怀古,从满金陵无人相识到王气冷到兰成一赋到西州门外,金陵怀古之悲。

相关诗词