迈陂塘 蛮村荒感

清末民国初 · 易顺鼎

译文

裹腥蓝、万重飞瘴,孤城如堕云海。

裹挟着腥膻蓝雾、万重飞动的瘴气,孤城如同坠入云海。

卧龙故垒生秋草,一角斜阳绿坏。

卧龙故垒长满秋草,一角斜阳照在坍坏的绿苔上。

祠额矮。

祠堂匾额低矮。

尽铜鼓迎神,消受椎鬟拜。

尽用铜鼓迎神,承受椎髻之人的跪拜。

夜郎休大。

夜郎莫要自大。

算金马蛮王,玉蚕鬼母,此日有谁在。

算来金马蛮王、玉蚕鬼母,今日还有谁在。

行歌客,且莫思量千载。

行歌的过客,暂且不要思量千年往事。

自家愁已难卖。

自家的愁绪已经难以排遣。

浣纱溪女花间笑,也觉嫣然堪爱。

浣纱溪女在花间含笑,也觉得嫣然动人堪爱。

山影碍。

山影遮挡。

问古月何年,先我来天外。

问那古月是何年,先我来到天外。

猺村春赛。

猺村春日赛会。

又管压红鹅,裙围黑蝶,闲把酒来买。

又吹管压住红鹅,裙围黑蝶图案,闲来买酒畅饮。

赏析

题解
此词为蛮村荒感之作,用迈陂塘调。全词以蛮村写边荒之感,"算金马蛮王,玉蚕鬼母,此日有谁在"写蛮荒的历史,"又管压红鹅,裙围黑蝶,闲把酒来买"写蛮村的春赛。

逐句解读
「裹腥蓝、万重飞瘴,孤城如堕云海。」裹着腥蓝的万重飞瘴,孤城如堕入云海。

「卧龙故垒生秋草,一角斜阳绿坏。」卧龙故垒生了秋草,一角斜阳照绿了残坏。

「祠额矮。」祠堂的匾额矮小。

「尽铜鼓迎神,消受椎鬟拜。」尽用铜鼓迎神,消受椎鬟之人的跪拜。

「夜郎休大。」夜郎不要自大。

「算金马蛮王,玉蚕鬼母,此日有谁在。」算来金马蛮王,玉蚕鬼母,今日有谁还在。

「行歌客,且莫思量千载。」行歌的客,且莫思量千载之事。

「自家愁已难卖。」自家的愁已难卖。

「浣纱溪女花间笑,也觉嫣然堪爱。」浣纱溪女在花间笑,也觉得嫣然堪爱。

「山影碍。」山影遮碍。

「问古月何年,先我来天外。」问古月何年,先我来到天外。

「猺村春赛。」猺村春日赛会。

「又管压红鹅,裙围黑蝶,闲把酒来买。」又吹管乐压过红鹅,裙围如黑蝶,闲来买酒。

艺术手法
全词以迈陂塘写蛮村荒感。

"裹腥蓝、万重飞瘴,孤城如堕云海"以裹与堕写蛮村的压抑。

"卧龙故垒生秋草,一角斜阳绿坏"以卧龙故垒与斜阳写历史的衰败。

"算金马蛮王,玉蚕鬼母,此日有谁在"以金马蛮王与玉蚕鬼母写蛮荒的传说——如今有谁在。

"又管压红鹅,裙围黑蝶"以红鹅黑蝶写蛮村的色彩——鲜艳而奇异。

总体评价
此词以迈陂塘写蛮村荒感,"算金马蛮王,玉蚕鬼母,此日有谁在"写蛮荒历史的消逝,"又管压红鹅,裙围黑蝶"写蛮村的异域风情。

相关诗词