迈陂塘 臈杪赴都,留别嵩林六弟

清末民国初 · 易顺鼎

译文

甚西窗、红摇短烛,销成别泪如许。

为何西窗红烛摇曳短暂,竟化作这许多离别之泪。

谢塘春草和愁冷,残梦半痕留住。

谢塘春草与愁绪一同清冷,残梦只留半痕痕迹。

萍踪苦。

萍踪漂泊之苦。

还赖是、秋风吹向圆波聚。

还仰赖秋风将浮萍吹向圆波之中聚拢。

移镫觅句。

移灯觅句作诗。

记肩凸鏖诗,拳凹斗酒,同写醉时语。

记得耸肩苦吟诗句,划拳斗酒,一同写下醉时言语。

湘皋雁,北雪南云几度。

湘水之畔的大雁,北雪南云已经历几度春秋。

筝弦旧怨弹与。

古筝弦上弹出旧日哀怨。

谁将一寸天涯月,分照两边离绪。

谁将这一寸天涯明月,分照两地离别愁绪。

君记取。

你要记住。

要修到三生,尚听联床雨。

要修到三生之缘,才能再听联床夜雨之声。

从今细数。

从今往后细细计算。

问水驿帆孤,山城骑远,多少断魂处。

试问水路驿站孤帆远影,山城骑马远行,有多少断魂之处。

赏析

题解
此词为臈杪赴都留别嵩林六弟之作,用迈陂塘调。臈杪即腊月末。全词以留别写兄弟之情,"谁将一寸天涯月,分照两边离绪"写月照两地的离愁,"要修到三生,尚听联床雨"写三生之约。

逐句解读
「甚西窗、红摇短烛,销成别泪如许。」为何西窗红摇短烛,销成了这般多的别泪。

「谢塘春草和愁冷,残梦半痕留住。」谢塘的春草和愁一样冷,残梦只留半痕。

「萍踪苦。」萍踪之苦。

「还赖是、秋风吹向圆波聚。」还赖秋风把浮萍吹向圆波聚在一起。

「移镫觅句。」移灯觅句。

「记肩凸鏖诗,拳凹斗酒,同写醉时语。」记得肩凸鏖战诗场,拳凹斗酒,同写醉时的话语。

「湘皋雁,北雪南云几度。」湘皋的雁,北雪南云已经几度。

「筝弦旧怨弹与。」筝弦旧怨弹给谁听。

「谁将一寸天涯月,分照两边离绪。」谁将一寸天涯之月,分照两边的离绪。

「君记取。」你记着。

「要修到三生,尚听联床雨。」要修到三生,还要听联床听雨。

「从今细数。」从今细细数来。

「问水驿帆孤,山城骑远,多少断魂处。」问水驿孤帆,山城远骑,有多少断魂之处。

艺术手法
全词以迈陂塘写兄弟留别。

"谢塘春草和愁冷"以谢塘春草写愁——草冷如愁。

"谁将一寸天涯月,分照两边离绪"以一寸月分照两地写离愁——月分两半人分两地。

"要修到三生,尚听联床雨"以三生之约写兄弟之情——三生还要联床听雨。

"问水驿帆孤,山城骑远,多少断魂处"以水驿山城写离别之路。

总体评价
此词以迈陂塘写兄弟留别,"谁将一寸天涯月,分照两边离绪"写月照两地最精巧,"要修到三生,尚听联床雨"写三生之约最深情。

相关诗词