买陂塘

清末民国初 · 易顺鼎

译文

笑阿侬魂儿太瘦,销来无可销者。

笑我这人儿魂魄太过消瘦,愁来销磨已无可再销的了。

清歌曼舞寻常有,莫仿闲愁相惹。

清歌曼舞是寻常便有的事,莫要无端惹来闲愁。

行乐且。算丝竹、陶情何必中年也。

且去行乐吧,算来丝竹之乐陶冶性情又何必等到中年。

流莺低骂。

流莺在低声啼叫似在嗔骂。

看大白浮来,小红唱罢,词句付罗帕。

看大杯酒浮过来,小红唱罢一曲,将词句写在罗帕之上。

肠断矣,应是桓家子野。

真是令人断肠啊,应当像桓伊字子野那样深谙音律而多情。

一声檀板轻打。

一声檀板轻轻敲打。

无端触拨欢场泪,想到酒阑镫灺。

无端触动了欢场上的泪水,想到酒阑灯残之时。

风月话。把泊粉飘香,检入乌丝写。

风月的话题,将那停泊的粉黛飘散的幽香,收拾起来写入乌丝栏中。

黄金作斝。要痛饮今宵,拚教醉死,死便葬花下。

以黄金铸作酒杯,要痛饮今宵,拼得一醉至死,死便葬在花下。

赏析

题解
此词用买陂塘调,为消愁之作。全词以消愁写旷达,"流莺低骂"写流莺的不解,"要痛饮今宵,拚教醉死,死便葬花下"写醉死的决心——最为豪放。

逐句解读
「笑阿侬魂儿太瘦,销来无可销者。」笑我这魂儿太瘦,要销也无可销了。

「清歌曼舞寻常有,莫仿闲愁相惹。」清歌曼舞寻常都有,不要仿效闲愁来相惹。

「行乐且。」且行乐。

「算丝竹、陶情何必中年也。」算来丝竹陶情何必要到中年。

「流莺低骂。」流莺低声骂。

「看大白浮来,小红唱罢,词句付罗帕。」看大白酒杯浮来,小红唱罢,词句付与罗帕。

「肠断矣,应是桓家子野。」肠断之人,应是桓家子野——桓伊善笛令人肠断。

「一声檀板轻打。」一声檀板轻轻敲打。

「无端触拨欢场泪,想到酒阑镫灺。」无端触拨了欢场之泪,想到酒阑灯尽时。

「风月话。」风月的话。

「把泊粉飘香,检入乌丝写。」把停泊的粉飘散的香,检入乌丝栏中写下。

「黄金作斝。」黄金做酒杯。

「要痛饮今宵,拚教醉死,死便葬花下。」要痛饮今宵,拼着醉死,死了便葬在花下。

艺术手法
全词以买陂塘写消愁。

"笑阿侬魂儿太瘦"以魂儿太瘦写愁之深——魂都消瘦了。

"流莺低骂"以流莺骂写不解——鸟也不解人的愁。

"肠断矣,应是桓家子野"以桓伊之典写断肠——音乐之悲。

"要痛饮今宵,拚教醉死,死便葬花下"以醉死葬花写旷达——死亦浪漫。

总体评价
此词以买陂塘写消愁,"要痛饮今宵,拚教醉死,死便葬花下"写醉死的决心,最为豪放旷达。

相关诗词