兰陵王 题徐梅隐湖桥春影图,用周美成韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

玉箫直。慵立湖阴暝碧。

玉箫声直。慵懒地伫立在湖边背阴处的暮色碧绿中。

春衫冷风外自吹,随带江南断魂色。

春衫在冷风之外自被吹拂,带着江南令人断魂的色调。

诗愁满水国。来对闲鸥作客。

诗愁弥漫着水乡。来面对闲鸥做个过客。

看波底,垂柳落花,惨绿斜阳一千尺。

看那水波之下,垂柳落花,惨绿斜阳映照千尺。

苔边俊游迹。渐蝶粉飘衣,鹃泪凝席。

青苔边有旧日俊逸的游踪。渐渐地蝶粉飘落在衣上,杜鹃泪痕凝结在坐席上。

窥篷黄月如初食。寻旧曲桃叶,更听吴语,红阑回首隔几驿。

窥见船篷外黄月如初食之色。寻访旧曲桃叶渡,更听吴侬软语,红栏回首已隔着几个驿站。

梦飞到桥北。

梦魂飞到桥的北端。

幽恻。坠欢积。

幽深哀恻。坠落的欢愉积聚。

怕载酒人归,还比秋寂。

怕那载酒归来之人,反而比秋天更加寂寥。

垂虹读画情何极。且并舫兜扇,隔帘邀笛。

在垂虹桥边赏画情怀何等深极。暂且将船靠拢轻摇扇子,隔着帘幕邀人吹笛。

鱼天空翠,向镜里,似欲滴。

鱼儿游在空明翠绿的水天之中,向镜面般的湖水望去,翠色似要滴落。

赏析

题解
此词写湖上旅思。先写玉箫直慵立湖阴暝碧春衫冷风外自吹随带江南断魂色,继而写诗愁满水国来对闲鸥作客看波底垂柳落花惨绿斜阳一千尺,又写苔边俊游迹渐蝶粉飘衣鹃泪凝席窥篷黄月如初食,又写寻旧曲桃叶更听吴语红阑回首隔几驿梦飞到桥北,又写幽恻坠欢积怕载酒人归还比秋寂,又写垂虹读画情何极且并舫兜扇隔帘邀笛鱼天空翠向镜里似欲滴,末以写湖上旅思之幽恻。

逐句解读
「玉箫直。慵立湖阴暝碧」——玉箫声直。慵懒地立在湖阴暝碧之中。

「春衫冷、风外自吹,随带江南断魂色」——春衫寒冷、风外自吹,随带江南断魂之色。

「诗愁满水国。来对闲鸥作客」——诗愁满溢水国。来对着闲鸥作客。

「看波底、垂柳落花,惨绿斜阳一千尺」——看波底垂柳落花,惨绿斜阳一千尺。

「苔边俊游迹。渐蝶粉飘衣,鹃泪凝席」——苔边有俊游之迹。渐渐蝶粉飘落衣上,鹃泪凝于席间。

「窥篷黄月如初食。寻旧曲桃叶,更听吴语」——窥见篷上黄月如初食。寻旧曲于桃叶渡,更听吴语之声。

「红阑回首隔几驿。梦飞到桥北」——红阑回首相隔几驿。梦飞到了桥北。

「幽恻。坠欢积。怕载酒人归,还比秋寂」——幽恻。坠欢积聚。怕载酒之人归来,还比秋天更寂寞。

「垂虹读画情何极。且并舫兜扇,隔帘邀笛」——垂虹读画之情何等极致。且并舟兜扇,隔帘邀笛。

「鱼天空翠,向镜里,似欲滴」——鱼天空中翠色,向着镜中,似欲滴落。

艺术手法
玉箫直以箫声写起。慵立湖阴暝碧以暝碧写湖色之暗。春衫冷风外自吹以冷风写寒。江南断魂色以断魂色写江南之悲。惨绿斜阳一千尺以惨绿斜阳写暮色之深长。蝶粉飘衣鹃泪凝席以蝶粉鹃泪写春尽之悲。黄月如初食以黄月写月之色。桃叶用桃叶渡之典写旧曲。红阑回首隔几驿以隔驿写距离之远。坠欢积怕载酒人归还比秋寂以比秋寂写寂寞之深。垂虹读画用垂虹亭之典写画中情。并舫兜扇隔帘邀笛以邀笛写风雅。鱼天空翠向镜里似欲滴以空翠欲滴写水天之色。全词从玉箫直到江南断魂色到惨绿斜阳到桃叶旧曲到坠欢积比秋寂到垂虹读画,湖上旅思之幽恻。

总体评价
此词湖上旅思,从玉箫直到江南断魂色到惨绿斜阳到垂虹读画,湖上旅思之幽恻。

相关诗词