金缕曲 戊寅元夕

清末民国初 · 易顺鼎

译文

蓦地东风起。

猛然间东风刮起。

又催成、最无聊赖,困人天气。

又催成了最令人百无聊赖的困倦天气。

年去年来都休问,但以愁为甲子。

年去年来都不必过问,只把愁绪当作纪年的标志。

应付与冷唫闲醉。

只该付与冷吟闲醉之中。

天外梅花游仙梦,冻云堆、拥出春如此。

天外梅花如游仙之梦,冻云堆叠拥出如此春色。

尘海事,一悲喜。

尘世间的事,不过一悲一喜。

俊游情绪分明记。

往日春游的情绪分明还记得。

旧行春、满城、满城箫鼓,镫楼十里。

从前春日出游时,满城箫鼓齐鸣,彩灯楼阁绵延十里。

细雨轻寒江南夜,响竹敲残腊尾。

细雨轻寒的江南夜晚,爆竹声敲响了腊月尾声。

有几个小门深闭。

有几处小门深深关闭。

笑语沈沈春帘隔,想残妆、正倚熏笼睡。

欢笑声被厚厚的春帘隔开,想象那残妆未卸的人正倚着熏笼入睡。

今何夕,闷而已。

今夜是什么夜晚,不过是沉闷罢了。

赏析

题解
此词为《金缕曲·戊寅元夕》,写戊寅年元夕之思。全词以蓦地东风起起笔,写蓦地东风起,又催成最无聊赖困人天气,年去年来都休问,但以愁为甲子,应付与冷唫闲醉;次写天外梅花游仙梦,冻云堆拥出春如此,尘海事一悲喜;下阕写俊游情绪分明记,旧行春满城箫鼓镫楼十里,细雨轻寒江南夜,响竹敲残腊尾,有几个小门深闭,笑语沈沈春帘隔,想残妆正倚熏笼睡,今何夕闷而已。全词以元夕写无聊,以愁为甲子写愁之常,以残妆倚熏笼写元夕之孤寂,以闷而已写无聊之极。

逐句解读
「蓦地东风起。又催成、最无聊赖,困人天气」——蓦地东风起。又催成最无聊赖困人天气。以困人天气写元夕之闷。

「年去年来都休问,但以愁为甲子。应付与冷唫闲醉」——年去年来都休问,但以愁为甲子。应付与冷唫闲醉。以愁为甲子写愁之常,以冷唫闲醉写排遣之无。

「天外梅花游仙梦,冻云堆、拥出春如此。尘海事,一悲喜」——天外梅花游仙梦,冻云堆拥出春如此。尘海事,一悲喜。以冻云拥出春写春之迟,以尘海事一悲喜写世之虚。

「俊游情绪分明记。旧行春、满城箫鼓,镫楼十里」——俊游情绪分明记。旧行春满城箫鼓,镫楼十里。以满城箫鼓镫楼十里写旧日元夕之盛。

「细雨轻寒江南夜,响竹敲残腊尾。有几个小门深闭」——细雨轻寒江南夜,响竹敲残腊尾。有几个小门深闭。以细雨轻寒响竹写江南元夕之寒。

「笑语沈沈春帘隔,想残妆、正倚熏笼睡。今何夕,闷而已」——笑语沈沈春帘隔,想残妆正倚熏笼睡。今何夕,闷而已。以残妆倚熏笼写元夕之孤寂,以闷而已写无聊之极。

艺术手法
一、以愁为甲子写愁常:「但以愁为甲子」——以愁为甲子写愁之常,巧于造语。

二、以满城箫鼓与细雨轻寒对比:「旧行春满城箫鼓」与「细雨轻寒江南夜」——以旧之盛与今之寒对比写今昔之感。

三、以闷而已写无聊之极:「今何夕,闷而已」——以闷而已写无聊之极,直白有力。

总体评价

相关诗词