金缕曲 题桃花扇乐府

清末民国初 · 易顺鼎

译文

亡国谈风雅。

亡国之际还在谈风雅。

莽乾坤、风云破碎,飞龙战野。

莽莽乾坤,风云破碎,飞龙在旷野征战。

天子无愁行乐耳,如此江山都舍。

天子不过无愁寻欢作乐罢了,如此大好河山全都舍弃了。

谁救尔儿孤妇寡。

谁来拯救你们孤儿寡母。

莺燕飘零烟月死,剩孤臣、骨冷梅花下。

莺燕飘零烟月消亡,只剩下孤臣枯骨冰冷在梅花之下。

谱一曲,泪如泻。

谱写下这一曲,泪水如注倾泻。

小朝廷事堪悲咤。

小朝廷的事情令人悲叹惊咤。

算平分一行歌舞,两行戎马。

算来一半是歌舞升平,一半是戎马征战。

生死江南同醉梦,苦被桃花误也。

生死存亡之际江南仍在醉梦之中,苦于被桃花所误。

红泪向扇头偷洒。

红泪向着扇面偷偷洒落。

中有美人才子恨,付乌丝、并作沧桑写。

其中有美人才子的遗恨,付诸笔墨,一并写尽沧桑之变。

侬是唤,奈何者。

我是那呼唤奈何的人。

赏析

题解
此词为题桃花扇乐府之作,用金缕曲调。桃花扇为孔尚任所作传奇,写南明弘光朝的兴亡。全词以桃花扇写亡国之痛,"莺燕飘零烟月死,剩孤臣、骨冷梅花下"写亡国后的凄凉,"中有美人才子恨,付乌丝、并作沧桑写"写美人才子的亡国之恨。

逐句解读
「亡国谈风雅。」亡国了还在谈风雅。

「莽乾坤、风云破碎,飞龙战野。」莽莽乾坤,风云破碎,飞龙战于野。

「天子无愁行乐耳,如此江山都舍。」天子无忧无虑只管行乐,如此江山都舍弃了。

「谁救尔儿孤妇寡。」谁来救你孤儿寡妇。

「莺燕飘零烟月死,剩孤臣、骨冷梅花下。」莺燕飘零烟月死去,只剩孤臣骨冷梅花之下。

「谱一曲,泪如泻。」谱一曲,泪如倾泻。

「小朝廷事堪悲咤。」小朝廷的事堪悲咤。

「算平分一行歌舞,两行戎马。」算来平分一行歌舞,两行戎马——歌舞与战马并存。

「生死江南同醉梦,苦被桃花误也。」生死江南同是醉梦,苦被桃花所误。

「红泪向扇头偷洒。」红泪向扇头偷偷洒落——桃花扇上血泪。

「中有美人才子恨,付乌丝、并作沧桑写。」其中有美人才子的恨,付与乌丝栏并作沧桑来写。

「侬是唤,奈何者。」我是被唤的奈何者。

艺术手法
全词以金缕曲题桃花扇。

"亡国谈风雅"五字开篇最凌厉——亡国尚谈风雅的讽刺。

"天子无愁行乐耳,如此江山都舍"以天子行乐写亡国——最为直接的批判。

"莺燕飘零烟月死,剩孤臣、骨冷梅花下"以莺燕飘零与孤臣骨冷写亡国的凄凉。

"中有美人才子恨,付乌丝、并作沧桑写"以美人才子恨写桃花扇的亡国之痛。

总体评价
此词以金缕曲题桃花扇,"亡国谈风雅"五字最凌厉,"莺燕飘零烟月死,剩孤臣、骨冷梅花下"写亡国凄凉,"中有美人才子恨,付乌丝、并作沧桑写"写亡国之恨。

相关诗词