金缕曲 泊皖城,忆张紫帆,三次前韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

空翠浑无界。

空蒙的翠色浑然无边无际。

猛推篷四围山色,乌飞犹碍。

猛然推开船篷四望山色,乌鸦飞过仿佛还被山色所阻碍。

想见诗仙吟眺处,湘管一枝曾带。

想见诗仙吟咏远眺之处,曾携带一枝湘竹笔管。

认云气都经刻画。

看那云气仿佛都经过精心刻画。

眼底长江东下急,问何能流出兴亡外。

眼前长江滚滚东下湍急,试问怎能流到兴亡之外去。

且还我,看山债。

暂且还我这看山的夙愿吧。

迎江塔影岿然在。

迎江塔的影子依旧岿然耸立在那里。

怅难寻夕阳天末,楼名镇海。

怅然难以寻觅那夕阳尽头的镇海楼。

三国六朝如梦过,禁得英雄几醉。

三国六朝的往事如梦般流逝,经得起多少英雄豪杰醉饮。

早付与风飘雪洒。

早已付与那风中飘散雪中洒落。

不解近时何意绪,但茫茫总觉愁来会。

不明白近来是什么心绪,只觉得茫茫然愁绪总在聚集。

怀古恨,共君悴。

怀古的幽恨,与君一同憔悴。

赏析

题解
此词为泊皖城忆张紫帆之作,用金缕曲调,三次前韵。全词以泊舟皖城写怀友之思,"眼底长江东下急,问何能流出兴亡外"写长江与兴亡,"不解近时何意绪,但茫茫总觉愁来会"写莫名的愁绪。

逐句解读
「空翠浑无界。」空翠浑然没有边界。

「猛推篷四围山色,乌飞犹碍。」猛推船篷四围山色,乌飞尚有碍。

「想见诗仙吟眺处,湘管一枝曾带。」想见诗仙吟眺之处,湘管一枝曾携带。

「认云气都经刻画。」认出云气都经刻画——山如诗画。

「眼底长江东下急,问何能流出兴亡外。」眼底长江东下急流,问怎能源出于兴亡之外。

「且还我,看山债。」且还我看山之债。

「迎江塔影岿然在。」迎江塔影岿然犹在。

「怅难寻夕阳天末,楼名镇海。」怅然难寻夕阳天末,楼名镇海。

「三国六朝如梦过,禁得英雄几醉。」三国六朝如梦过去,禁得起英雄几回醉。

「早付与风飘雪洒。」早已付与风飘雪洒。

「不解近时何意绪,但茫茫总觉愁来会。」不解近来是何意绪,只觉得茫茫总有愁来相会。

「怀古恨,共君悴。」怀古之恨,与你一同憔悴。

艺术手法
全词以金缕曲写怀友怀古。

"猛推篷四围山色,乌飞犹碍"以推篷与鸟碍写山势逼人——山色四围而鸟飞受阻。

"眼底长江东下急,问何能流出兴亡外"以长江流出兴亡写历史——长江也流不出兴亡之外。

"三国六朝如梦过,禁得英雄几醉"以如梦写六朝——英雄也不过几醉。

"不解近时何意绪,但茫茫总觉愁来会"以茫茫写莫名的愁绪。

总体评价
此词以金缕曲写怀友怀古,"眼底长江东下急,问何能流出兴亡外"写长江与兴亡最为沉痛,"不解近时何意绪,但茫茫总觉愁来会"写莫名的愁绪最为真切。

相关诗词