金缕曲

清末民国初 · 易顺鼎

译文

软语花边听。

在花丛边听着她温柔的话语。

正商量个侬归计,矮鬟肩并。

正商量着我回家的打算,她梳着低髻与我肩并肩相依。

话到明朝销魂处,数点啼珠偷迸。

说到明早令人断肠离别的时刻,几滴泪珠偷偷地滚落下来。

更不管舞衫红沁。

更是顾不上舞衫已被泪痕浸红。

小院沈沈春如海,便缃桃落尽无人问。

小院深沉春色如海,即便是浅黄色的桃花落尽了也无人过问。

心上有,别离恨。

心头深藏着离别的愁恨。

明珰莫负年时赠。

不要辜负了当年赠你的明珠耳饰。

怎忘他弄娇体态,倚愁情性。

怎能忘记她那娇媚的体态,和多愁善感的性情。

纵倩张郎偷春笔,写出眉痕一寸。

纵然请张敞那样的画眉高手,画出她眉间一寸的愁痕。

也难写相思一寸。

也难以描绘出心中一寸的相思之苦。

回首秦楼箫声杳,算兰堂未抵蓬山近。

回首望去秦楼的箫声已远,细算来华丽的厅堂还不如蓬莱仙境来得亲近。

应寄个,紫鸾信。

应当托紫鸾寄一封书信来。

赏析

题解
此词为《金缕曲》,写离别之情。全词以软语花边听起笔,写软语花边听,正商量个侬归计矮鬟肩并,话到明朝销魂处数点啼珠偷迸,更不管舞衫红沁;次写小院沈沈春如海,便缃桃落尽无人问,心上有别离恨;下阕写明珰莫负年时赠,怎忘他弄娇体态倚愁情性,纵倩张郎偷春笔写出眉痕一寸,也难写相思一寸,回首秦楼箫声杳,算兰堂未抵蓬山近,应寄个紫鸾信。全词以离别写相思,以矮鬟肩并写亲昵,以相思一寸难写写相思之深,以紫鸾信写归期之望。

逐句解读
「软语花边听。正商量个侬归计,矮鬟肩并」——软语花边听。正商量个侬归计,矮鬟肩并。以软语矮鬟肩并写亲昵。

「话到明朝销魂处,数点啼珠偷迸。更不管舞衫红沁」——话到明朝销魂处,数点啼珠偷迸。更不管舞衫红沁。以啼珠偷迸写离别之泪。

「小院沈沈春如海,便缃桃落尽无人问。心上有,别离恨」——小院沈沈春如海,便缃桃落尽无人问。心上有别离恨。以春如海写春之深,以别离恨写离别之情。

「明珰莫负年时赠。怎忘他弄娇体态,倚愁情性」——明珰莫负年时赠。怎忘他弄娇体态,倚愁情性。以明珰年时赠写旧时之赠。

「纵倩张郎偷春笔,写出眉痕一寸。也难写相思一寸」——纵倩张郎偷春笔,写出眉痕一寸。也难写相思一寸。以眉痕一寸与相思一寸写相思之深难写。

「回首秦楼箫声杳,算兰堂未抵蓬山近。应寄个,紫鸾信」——回首秦楼箫声杳,算兰堂未抵蓬山近。应寄个紫鸾信。以紫鸾信写归期之望。

艺术手法
一、以眉痕一寸与相思一寸写相思之深:「写出眉痕一寸。也难写相思一寸」——以眉痕一寸与相思一寸之对照写相思之深难写,巧于造语。

二、以啼珠偷迸写离别之泪:「数点啼珠偷迸」——以啼珠偷迸写离别之泪,含蓄有味。

三、以紫鸾信写归期之望:「应寄个,紫鸾信」——以紫鸾信写归期之望,典切意深。

总体评价

相关诗词