解连环

清末民国初 · 易顺鼎

译文

窄鸳寻径。

在狭窄的鸳鸯小径上寻觅。

怅红栏半角,挂春无影。

惆怅红栏只余半角,挂不住春光的身影。

还记得、隔水幽坊,有唤酒轻盈,窥帘端正。

还记得隔水那幽深的街坊,有人轻盈地唤酒,端端正正地隔着帘子偷看。

蓦地相逢,卿一笑、惹侬千恨。

蓦然相逢,你那一笑惹起我千般愁恨。

到脸愁晕帕,唇语颤灯,坠欢重省。

到愁容晕染了手帕,唇间细语在灯前颤抖,往日的欢情重新忆起。

而今旧瓶碍井。

而今旧瓶已经阻碍在井口,难以再汲水。

算人随月远,梦与云近。

算来人随月亮越去越远,梦境却与云彩相近。

回首处、紫曲门荒,但亸凤辞钗,破鸾留镜。

回首望去,紫曲门已经荒凉,只有垂下的凤钗辞别,破镜中的孤鸾仍在。

换叶移根,应悔却、桃花心性。

换了叶移了根,应当后悔那桃花般轻薄的心性。

又见在、银屏睡起,翠鬟不整。

又仿佛看见你在银屏风后睡起,翠绿的发髻还未梳理整齐。

赏析

题解
此词用解连环调,为怀人之作。全词以怀人写旧情,"蓦地相逢,卿一笑、惹侬千恨"写重逢的复杂心情,"换叶移根,应悔却、桃花心性"写桃花心性的悔恨。

逐句解读
「窄鸳寻径。」在窄鸳间寻找小径。

「怅红栏半角,挂春无影。」怅然红栏半角,挂着春光却无影。

「还记得、隔水幽坊,有唤酒轻盈,窥帘端正。」还记得隔水幽坊,有轻盈唤酒之人,端正窥帘之人。

「蓦地相逢,卿一笑、惹侬千恨。」蓦地相逢,你一笑惹起我千般恨——旧情难消。

「到脸愁晕帕,唇语颤灯,坠欢重省。」到脸的愁晕染了手帕,唇语在灯下颤抖,重温已坠的欢情。

「而今旧瓶碍井。」而今旧瓶碍在井中——物碍于心。

「算人随月远,梦与云近。」算来人随月远去,梦与云相近。

「回首处、紫曲门荒,但亸凤辞钗,破鸾留镜。」回首处紫曲门已荒,只有亸凤辞去的钗,破鸾留下的镜。

「换叶移根,应悔却、桃花心性。」换叶移根,应悔了桃花心性——桃花易落。

「又见在、银屏睡起,翠鬟不整。」又见在银屏睡起,翠鬟不整。

艺术手法
全词以解连环写怀人。

"怅红栏半角,挂春无影"以挂春无影写春的虚无——春光挂不上栏干。

"蓦地相逢,卿一笑、惹侬千恨"以一笑惹千恨写重逢——恨比爱多。

"回首处、紫曲门荒,但亸凤辞钗,破鸾留镜"以辞钗留镜写旧情——钗去镜存,人已不在。

"换叶移根,应悔却、桃花心性"以桃花心性写悔恨——桃花易落如人易变。

总体评价
此词以解连环写怀人,"蓦地相逢,卿一笑、惹侬千恨"写重逢最复杂,"换叶移根,应悔却、桃花心性"写悔恨最沉痛。

相关诗词