贺新凉 中秋

清末民国初 · 易顺鼎

译文

照破乾坤闷。算今宵、人间天上,平分秋恨。

月光照破天地的沉闷。算来今夜,人间天上,平分这秋日的愁恨。

十二阑干凉似水,中有个侬闲凭。

十二曲栏杆凉如秋水,其中有我倚靠闲立。

心上着秋痕一寸。万古西风吹不落,伴山河、留得蟾宫镜。

心上刻下一寸秋的痕迹。万古西风也吹不落,伴随山河、留住了这轮蟾宫明月。

兴废事,也难问。霜华劝染姮娥鬓。

兴亡更替之事,也难以追问。霜华劝染嫦娥的双鬓。

倘年年玉颜无恙,那禁孤另。

倘若年年容颜无恙,又怎忍受那孤独寂寞。

忽地冷萤帘外绿,摇荡秋魂未定。

忽然帘外冷萤泛绿光,摇荡着秋天的灵魂尚未安定。

又花影与人同困。空际似闻呼月子,料霓裳、旧谱须他正。

又是花影与人一同困倦。空中似乎听到呼唤月亮的声音,想来霓裳旧曲谱需要她来校正。

我欲向,广寒听。

我想要去,广寒宫中倾听。

赏析

题解
此词为《贺新凉·中秋》,写中秋之思。全词以照破乾坤闷起笔,写照破乾坤闷,算今宵人间天上平分秋恨,十二阑干凉似水中有个侬闲凭,心上着秋痕一寸;次写万古西风吹不落,伴山河留得蟾宫镜,兴废事也难问;下阕写霜华劝染姮娥鬓,倘年年玉颜无恙那禁孤另,忽地冷萤帘外绿摇荡秋魂未定,又花影与人同困,空际似闻呼月子,料霓裳旧谱须他正,我欲向广寒听。全词以中秋写秋恨,以蟾宫镜伴山河写兴废之留,以姮娥孤另写月宫之孤,以我欲向广寒听写超凡之思。

逐句解读
「照破乾坤闷。算今宵、人间天上,平分秋恨」——照破乾坤闷。算今宵人间天上,平分秋恨。以平分秋恨写中秋之愁。

「十二阑干凉似水,中有个侬闲凭。心上着秋痕一寸」——十二阑干凉似水,中有个侬闲凭。心上着秋痕一寸。以秋痕一寸写秋之入心。

「万古西风吹不落,伴山河、留得蟾宫镜。兴废事,也难问」——万古西风吹不落,伴山河留得蟾宫镜。兴废事也难问。以蟾宫镜伴山河写兴废之留。

「霜华劝染姮娥鬓。倘年年玉颜无恙,那禁孤另」——霜华劝染姮娥鬓。倘年年玉颜无恙,那禁孤另。以姮娥孤另写月宫之孤。

「忽地冷萤帘外绿,摇荡秋魂未定。又花影与人同困」——忽地冷萤帘外绿,摇荡秋魂未定。又花影与人同困。以冷萤摇荡秋魂写秋之不定。

「空际似闻呼月子,料霓裳旧谱须他正。我欲向,广寒听」——空际似闻呼月子,料霓裳旧谱须他正。我欲向广寒听。以我欲向广寒听写超凡之思。

艺术手法
一、以平分秋恨写中秋之愁:「人间天上,平分秋恨」——以人间天上平分秋恨写中秋之愁,新颖别致。

二、以秋痕一寸写秋入心:「心上着秋痕一寸」——以秋痕一寸写秋之入心,妙于体物。

三、以姮娥孤另写月宫之孤:「倘年年玉颜无恙,那禁孤另」——以姮娥孤另写月宫之孤,含蓄深情。

总体评价

相关诗词