贺新凉 立秋

清末民国初 · 易顺鼎

译文

赋就梧宫未。

梧桐宫的辞赋尚未写完。

镇销凝、刺桐庭院,嫩寒如水。

整日凝神呆坐,刺桐庭院中,初秋的微寒凉如秋水。

中有悲秋湖海客,梦与碧云无际。

其中有悲秋的湖海漂泊之人,梦境与碧云相连无边无际。

把一段、湘魂唤起。

将一段湘水女神般的魂魄唤起。

回首西园芳宴杳,怪金尊、早换炎凉味。

回首西园的芬芳宴席已杳然无踪,怪那金樽中早早换了炎凉的味道。

人正在,瘦蕉底。

人正站在瘦弱的芭蕉下。

镜鸾昨夜微尘翳。

昨夜铜镜上蒙了一层微尘。

算输他、珧窗旧扇,伴侬憔悴。

想想还不如那珧窗下的旧扇子,陪伴着我一同憔悴。

知否江南歌白纻,落叶长干十里。

你可知道江南正唱着白纻之歌,十里长干路上落叶纷纷。

写半幅吴笺悄寄。

写下半幅吴笺悄悄寄去。

听遍霜钟初入定,道而今、不恨秋声矣。

听遍了霜天晓钟刚入禅定,说道如今已不恨秋声了。

应冷尽,惜花意。

应该已经冷尽了惜花的心意。

赏析

题解
此词为立秋之作,用贺新凉调。全词以立秋写悲秋之感,"中有悲秋湖海客,梦与碧云无际"写湖海客的悲秋,"知否江南歌白纻,落叶长干十里"写江南秋色。

逐句解读
「赋就梧宫未。」梧宫之赋写就了没有——梧宫用吴王夫差梧桐园之典。

「镇销凝、刺桐庭院,嫩寒如水。」镇日销凝,刺桐庭院中嫩寒如水。

「中有悲秋湖海客,梦与碧云无际。」其中有悲秋的湖海客,梦与碧云没有边际。

「把一段、湘魂唤起。」把一段湘魂唤起。

「回首西园芳宴杳,怪金尊、早换炎凉味。」回首西园芳宴已杳,怪金尊早已换了炎凉之味。

「人正在,瘦蕉底。」人正在瘦蕉之下。

「镜鸾昨夜微尘翳。」镜鸾昨夜蒙了微尘之翳。

「算输他、珧窗旧扇,伴侬憔悴。」算来不如珧窗旧扇,还伴着我憔悴。

「知否江南歌白纻,落叶长干十里。」你可知江南在唱白纻之歌,落叶铺满长干十里。

「写半幅吴笺悄寄。」写半幅吴笺悄悄寄去。

「听遍霜钟初入定,道而今、不恨秋声矣。」听遍霜钟初入定,说道而今不恨秋声了。

「应冷尽,惜花意。」应该冷尽了惜花之意。

艺术手法
全词以贺新凉写立秋。

"镇销凝、刺桐庭院,嫩寒如水"以嫩寒如水写初秋之冷——凉意如水漫来。

"中有悲秋湖海客,梦与碧云无际"以湖海客与碧云写悲秋之广——无边无际。

"知否江南歌白纻,落叶长干十里"以白纻歌与长干落叶写江南秋色。

"应冷尽,惜花意"以冷尽写悲秋的终极——惜花之意已冷。

总体评价
此词以贺新凉写立秋,"中有悲秋湖海客,梦与碧云无际"写悲秋之广,"知否江南歌白纻,落叶长干十里"写江南秋色,"应冷尽,惜花意"写悲秋的终极。

相关诗词