贺新凉 采石太白楼,用洪稚存、黄仲则两家集中太白墓原韵

清末民国初 · 易顺鼎

译文

江月都愁老。

江上的月亮也都在发愁变老。

何苦向南朝一带,照他凭吊。

何苦照向南朝一带,照见那些凭吊古迹之人。

采石荒矶闲系艇,有客倚阑而眺。

采石矶荒凉的岸边闲系着小艇,有客倚栏远眺。

谁看见吴宫花草。

谁看见了吴宫的花草。

楼影千年流不去,缓商量毕竟诗人好。

楼影千年流之不去,慢慢思量到底还是诗人好。

须记取,醉中稿。

必须记住,醉中写下的诗稿。

狂吟那顾先生笑。

纵情狂吟哪里顾得上先生笑话。

为神州骚沉雅坏,特来相告。

因为神州大地诗骚沉沦风雅败坏,特地来告知。

更问锦袍归水后,清气收还多少。

更问那锦袍入水之后,天地间清气还收回了多少。

可许我骑鲸三岛。

能否允许我骑鲸遨游三座仙岛。

如此江山浑寂寞,但风帆几点和沙鸟。

如此江山一片寂寞,只有几点风帆和沙洲上的水鸟。

怀古意,怎生了。

这怀古的情意,怎能了却。

赏析

题解
此词为《贺新凉·采石太白楼》,用洪稚存、黄仲则两家集中太白墓原韵,写采石矶太白楼怀古。全词以江月都愁老起笔,写江月都愁老,何苦向南朝一带照他凭吊,采石荒矶闲系艇有客倚阑而眺,谁看见吴宫花草;次写楼影千年流不去,缓商量毕竟诗人好,须记取醉中稿;下阕写狂吟那顾先生笑,为神州骚沉雅坏特来相告,更问锦袍归水后清气收还多少,可许我骑鲸三岛,如此江山浑寂寞,但风帆几点和沙鸟,怀古意怎生了。全词以太白楼怀古写诗人之志,以江月愁老写月之有情,以骑鲸三岛写太白之仙,以怀古意怎生了写怀古之无尽。

逐句解读
「江月都愁老。何苦向南朝一带,照他凭吊」——江月都愁老。何苦向南朝一带照他凭吊。以江月愁老写月之有情。

「采石荒矶闲系艇,有客倚阑而眺。谁看见吴宫花草」——采石荒矶闲系艇,有客倚阑而眺。谁看见吴宫花草。以吴宫花草写六朝之逝。

「楼影千年流不去,缓商量、毕竟诗人好。须记取,醉中稿」——楼影千年流不去,缓商量毕竟诗人好。须记取醉中稿。以楼影千年写太白楼之存,以醉中稿写太白之诗。

「狂吟那顾先生笑。为神州骚沉雅坏,特来相告」——狂吟那顾先生笑。为神州骚沉雅坏,特来相告。以骚沉雅坏写文道之衰。

「更问锦袍归水后,清气收还多少。可许我骑鲸三岛」——更问锦袍归水后,清气收还多少。可许我骑鲸三岛。以骑鲸三岛写太白之仙。

「如此江山浑寂寞,但风帆几点和沙鸟。怀古意,怎生了」——如此江山浑寂寞,但风帆几点和沙鸟。怀古意怎生了。以风帆沙鸟写江山之寂寞,以怀古意怎生了写怀古之无尽。

艺术手法
一、以江月愁老写月之有情:「江月都愁老」——以月愁老写月之有情,拟人妙绝。

二、以骑鲸三岛写太白之仙:「可许我骑鲸三岛」——以骑鲸写太白之仙,典切意深。

三、以怀古意怎生了写怀古之无尽:「怀古意,怎生了」——以怎生了写怀古之无尽,余韵悠长。

总体评价

相关诗词