贺新凉

清末民国初 · 易顺鼎

译文

憔悴江南客。

我是江南憔悴的过客。

问六代繁华去后,竟无消息。

试问六朝繁华消逝之后,竟然再无半点消息。

一片孤城斜照里,剩有青山半壁。

一座孤城笼罩在夕阳余晖中,只剩下半壁青山依旧。

听打岸寒潮正急。

听着拍打江岸的寒潮正急。

龙虎销残莺燕老,便英雄儿女皆陈迹。

龙争虎斗已成残迹莺飞燕舞也已衰老,即便是英雄儿女都已化为陈年旧迹。

聊付与,隔江笛。

只能将这满腔感慨付诸隔江传来的笛声。

桃花暗抱脂痕泣。

桃花暗自抱着脂粉般的泪痕哭泣。

经几度移根换叶,嫩红犹湿。

经过了几番移根换叶的迁移,娇嫩的红色仍然湿润如初。

廿四桥边眉样月,曾照琼娘夜立。

二十四桥边那弯如眉的新月,曾经照着美人在夜色中伫立。

更不管玉箫声寂。

更是不顾那玉箫声已沉寂无声。

流尽旧家帘幕影,恨秦淮总是无情碧。

旧家的帘幕影子已随流水消尽,怨恨秦淮河水总是一片无情碧绿。

摇画舫,到烟夕。

摇动画舫直到烟霭笼罩的傍晚。

赏析

题解
此词贺新凉,写金陵怀古之慨。词以憔悴江南客写憔悴江南客,以问六代繁华去后竟无消息写六代繁华无消息,以一片孤城斜照里剩有青山半壁写孤城斜照青山半壁,以听打岸寒潮正急写寒潮正急,以龙虎销残莺燕老便英雄儿女皆陈迹写龙虎销残英雄儿女陈迹,以聊付与隔江笛写隔江笛,以桃花暗抱脂痕泣写桃花抱脂痕泣,以经几度移根换叶嫩红犹湿写移根换叶嫩红犹湿,以廿四桥边眉样月曾照琼娘夜立写廿四桥眉月照琼娘,以更不管玉箫声寂写不管玉箫声寂,以流尽旧家帘幕影恨秦淮总是无情碧写旧家帘幕秦淮无情碧,终以摇画舫到烟夕写摇画舫到烟夕。

逐句解读
「憔悴江南客」——憔悴的江南客。

「问六代繁华去后,竟无消息」——问六代繁华去后,竟无消息。

「一片孤城斜照里,剩有青山半壁」——一片孤城斜照里,剩有青山半壁。

「听打岸寒潮正急」——听打岸寒潮正急。

「龙虎销残莺燕老,便英雄儿女皆陈迹」——龙虎销残莺燕老,便英雄儿女皆陈迹。

「聊付与,隔江笛」——聊付与隔江笛。

「桃花暗抱脂痕泣」——桃花暗抱脂痕泣。

「经几度移根换叶,嫩红犹湿」——经几度移根换叶,嫩红犹湿。

「廿四桥边眉样月,曾照琼娘夜立」——廿四桥边眉样月,曾照琼娘夜立。

「更不管玉箫声寂」——更不管玉箫声寂。

「流尽旧家帘幕影,恨秦淮总是无情碧」——流尽旧家帘幕影,恨秦淮总是无情碧。

「摇画舫,到烟夕」——摇画舫,到烟夕。

艺术手法
一、"龙虎销残莺燕老,便英雄儿女皆陈迹"写六朝最为感慨。二、"桃花暗抱脂痕泣"写桃花最为凄美。三、"流尽旧家帘幕影,恨秦淮总是无情碧"写秦淮最为沉痛。

总体评价
此词金陵怀古,"龙虎销残莺燕老"写六朝最感慨,"桃花暗抱脂痕泣"写桃花最凄美。

相关诗词