贺新凉

清末民国初 · 易顺鼎

译文

瘦马行秋遍。

骑着瘦马走遍了秋天的原野。

镇悤悤、庾郎愁老,长卿游倦。

总是匆匆忙忙,庾郎愁叹衰老,长卿游历疲倦。

回首秦楼箫声冷,锦瑟华年一箭。

回首秦楼的箫声已经冷淡,锦瑟般的华年如箭般逝去。

料衫上、舞红都变。

料想衣衫上那舞动的红花都已褪色。

宿酒醒时嘶骑晓,记绿杨残月江南岸。

宿醉醒来时马嘶天已破晓,还记得绿杨残月下的江南岸边。

春去也,杜鹃唤。

春天离去了,杜鹃在啼唤。

缃桃谢后歌尘散。

浅黄色的桃花凋谢后,歌声的余尘也散去了。

枉逢人寻消问息,断鸿难倩。

白白逢人探询消息,断鸿难以托付书信。

辜负萧娘临歧语,薄命累侬书剑。

辜负了萧娘在分别路口的叮嘱,薄命连累了我这一身书剑。

更休赋、梨花秋苑。

更不要再吟咏梨花秋苑的诗句了。

凉到天涯双鬓影,笑西风也自飘零惯。

秋凉直透天涯双鬓的影子,笑那西风也早已习惯了飘零。

又吹落,碧云片。

又吹落了,碧空中的云片。

赏析

题解
此词贺新凉,写秋行旅愁之慨。词以瘦马行秋遍写瘦马行秋,以镇悤悤庾郎愁老长卿游倦写庾郎愁老长卿游倦,以回首秦楼箫声冷锦瑟华年一箭写秦楼箫冷华年一箭,以料衫上舞红都变写衫上舞红都变,以宿酒醒时嘶骑晓记绿杨残月江南岸写宿酒醒时绿杨残月江南岸,以春去也杜鹃唤写春去杜鹃唤,以缃桃谢后歌尘散写缃桃谢后歌尘散,以枉逢人寻消问息断鸿难倩写断鸿难倩,以辜负萧娘临歧语薄命累侬书剑写辜负萧娘临歧语累书剑,以更休赋梨花秋苑写更休赋梨花秋苑,以凉到天涯双鬓影笑西风也自飘零惯写凉到天涯双鬓飘零惯,终以又吹落碧云片写吹落碧云片。

逐句解读
「瘦马行秋遍」——瘦马行遍秋色。

「镇悤悤、庾郎愁老,长卿游倦」——镇匆匆,庾郎愁老,长卿游倦。

「回首秦楼箫声冷,锦瑟华年一箭」——回首秦楼箫声冷,锦瑟华年如一箭。

「料衫上、舞红都变」——料衫上舞红都变。

「宿酒醒时嘶骑晓,记绿杨残月江南岸」——宿酒醒时嘶骑晓,记绿杨残月江南岸。

「春去也,杜鹃唤」——春去也,杜鹃唤。

「缃桃谢后歌尘散」——缃桃谢后歌尘散。

「枉逢人寻消问息,断鸿难倩」——枉逢人寻消问息,断鸿难倩。

「辜负萧娘临歧语,薄命累侬书剑」——辜负萧娘临歧语,薄命累侬书剑。

「更休赋、梨花秋苑」——更休赋梨花秋苑。

「凉到天涯双鬓影,笑西风也自飘零惯」——凉到天涯双鬓影,笑西风也自飘零惯。

「又吹落,碧云片」——又吹落,碧云片。

艺术手法
一、"回首秦楼箫声冷,锦瑟华年一箭"写华年最为感慨。二、"宿酒醒时嘶骑晓,记绿杨残月江南岸"写江南最为凄清。三、"凉到天涯双鬓影,笑西风也自飘零惯"写飘零最为旷达。

总体评价
此词秋旅,"锦瑟华年一箭"写华年最感慨,"笑西风也自飘零惯"写飘零最旷达。

相关诗词