范二赋琴志楼诗并寄由甫感其相爱作此答之

清末民国初 · 易顺鼎

译文

走昔万事不挂眼

我往昔万事都不放在心上

黄金散尽千无忧

黄金散尽也毫无忧愁

西蹑峨眉眺雪岭

西行攀登峨眉山眺望雪岭

东登泰岱观瀛洲

东登泰山观览瀛洲仙境

途穷日暮一掉头

路途穷尽日暮时分一转回头

匡庐来弄松风秋

来到庐山赏玩秋日松风

不能专城且专壑

不能专守一城就专占一谷

有此木末三间楼

有了这树梢之间的三间楼阁

阿父悬车不出户

父亲辞官归隐不出家门

板舆自奉安仁母

乘坐板舆亲自侍奉母亲如潘安仁

杜陵弟妹黔娄妻

带着杜陵弟妹和黔娄之妻

相携共入云深处

携手一同进入云深之处

屏风宴坐百重霞

在屏风般的山峦间安坐百重彩霞之中

布水经行四时雨

瀑布流经之处四季有雨

此福差堪傲世人

这种福气勉强可以傲视世人

全家冰雪清忘暑

全家如冰雪般清爽忘却暑热

名山重到忽经春

重到名山忽然已过了春天

旧雨陈侯君雨新

老友陈侯与你是新结识的朋友

忆弟每看三峡月

思念弟弟每次都看三峡的月亮

思亲常对五峰云

怀念亲人常常面对五峰的云

君家门外浮天水

你家门外浮着连天的水

门内三龙头腹尾

门内三龙各有头腹尾

楼船过汝不相闻

楼船经过你处却互不通音讯

握手神州几千里

握手相逢在神州几千里之外

两家兄弟感天末

两家的兄弟在天涯海角感怀

嗟我与君皆仲子

嗟叹我与你也都是家中次子

我兄已殁十九年

我的兄长已经去世十九年

惟余我弟私相怜

只剩下我弟弟私下相互怜惜

知君三人亦共命

知你兄弟三人也是同命相连

梦飞海色迷吴燕

梦飞过海色迷离的吴燕之地

山楼十日共欢谑

在山楼十日共同欢笑戏谑

阑干坐懒岩花落

倚靠栏杆慵懒而坐岩花飘落

屐齿千峰异笑啼

木屐踏过千峰间有欢笑有悲啼

酒杯万古同哀乐

酒杯之中万古同此哀乐

君言龙眠山水幽

你说龙眠山水清幽

意拟移家住灊霍

打算移家住在灊山霍山

后者三茅前二匡

后面是三茅山前面是两座匡庐

他年姓氏都成岳

来年你的姓氏都将与山岳齐名

赏析

题解
此诗为答范二赋琴志楼诗并寄由甫而作。范二即范当世之弟,琴志楼在庐山。全诗以庐山琴志楼写兄弟之情与故人之思,"两家兄弟感天末,嗟我与君皆仲子"写同为次子的感慨,"君言龙眠山水幽,意拟移家住灊霍"写隐居之志。

逐句解读
「走昔万事不挂眼,黄金散尽千无忧。」从前万事不挂眼中,黄金散尽也无千般忧愁。

「西蹑峨眉眺雪岭,东登泰岱观瀛洲。」西登峨眉眺望雪岭,东登泰山观览瀛洲。

「途穷日暮一掉头,匡庐来弄松风秋。」途穷日暮一掉头,来匡庐玩弄松风秋色。

「不能专城且专壑,有此木末三间楼。」不能专城而治,姑且专壑而居,有此树梢间的三间楼。

「阿父悬车不出户,板舆自奉安仁母。」父亲悬车退休不出门,板舆自奉安仁之母。

「杜陵弟妹黔娄妻,相携共入云深处。」杜陵的弟妹黔娄的妻子,相携共入云深处。

「屏风宴坐百重霞,布水经行四时雨。」屏风前宴坐于百重霞光之中,瀑布旁经行于四时之雨里。

「此福差堪傲世人,全家冰雪清忘暑。」此福尚堪傲视世人,全家在冰雪中清静忘暑。

「名山重到忽经春,旧雨陈侯君雨新。」名山重到忽然已过一春,旧雨陈侯你是新雨。

「忆弟每看三峡月,思亲常对五峰云。」忆弟每每看三峡之月,思亲常常对五峰之云。

「君家门外浮天水,门内三龙头腹尾。」你家门外浮着滔天之水,门内三龙首尾相连。

「楼船过汝不相闻,握手神州几千里。」楼船经过你处不相闻问,握手神州相隔几千里。

「两家兄弟感天末,嗟我与君皆仲子。」两家兄弟感慨天末,嗟叹我与君都是仲子——次子。

「我兄已殁十九年,惟余我弟私相怜。」我兄已去世十九年,只剩我弟私下相怜。

「知君三人亦共命,梦飞海色迷吴燕。」知你三人也是共命,梦中飞越海色迷于吴燕之间。

「山楼十日共欢谑,阑干坐懒岩花落。」山楼中十日共欢谑,阑干坐懒看岩花飘落。

「屐齿千峰异笑啼,酒杯万古同哀乐。」屐齿踏过千峰异样的笑啼,酒杯中万古同此哀乐。

「君言龙眠山水幽,意拟移家住灊霍。」你说龙眠山水幽静,有意迁家住在灊霍之间。

「后者三茅前二匡,他年姓氏都成岳。」后面三茅山前面二匡山,他年姓氏都成了名岳。

艺术手法
全诗以七言古体写兄弟之情。

"不能专城且专壑"以专城与专壑对比——不能做官则专于山水。

"两家兄弟感天末,嗟我与君皆仲子"以仲子写同为次子的共感——最深沉的兄弟之情。

"屐齿千峰异笑啼,酒杯万古同哀乐"以千峰与万古对举——空间与时间的双重超越。

"后者三茅前二匡,他年姓氏都成岳"以名山成岳写隐居之志——终将化为山岳。

总体评价
此诗以琴志楼写兄弟之情,"两家兄弟感天末,嗟我与君皆仲子"写同为仲子的共感,"屐齿千峰异笑啼,酒杯万古同哀乐"以千峰万古对举,最为雄浑。

相关诗词