多丽 忆湘

清末民国初 · 易顺鼎

译文

梦游仙。被秋尾到湘边。

梦中游览仙境。被秋意牵引到了湘水之畔。

怎荒波卷将古碧,重来万感依然。

怎奈荒凉的水波卷起了古碧色,重来此地万般感慨依旧。

向君山夜凉吹笛,记臣里春暖寻钿。

对着君山在夜凉中吹笛,忆起故乡春暖时寻觅花钿。

柔绿随篙,静红驻几,倩花扶影上渔船。

柔绿的波光随竹篙荡漾,静谧的红影停在几案旁,请花儿扶着倩影登上渔船。

再相见浣纱溪女,已是断魂钿。

再相见那浣纱溪边的女子,已是令人断魂的模样。

江亭外,晚风高树,换了鸣蝉。

江亭之外,晚风吹过高树,已经换成了蝉鸣。

待何时煮莼烧竹,倚篷浅醉深眠。

等到什么时候才能煮莼菜烧竹笋,倚靠着船篷微醉沉眠。

吐骊胎一双儿月,评鲈价三五人烟。

海中吐出一双月影般的明珠,品评鲈鱼价格三五人烟稀处。

鱼浪蘋吹,雁沙苔映,真从镜里度流年。

鱼浪中浮萍飘摇,雁栖沙洲苔藓映照,真的如同在镜中度过年华。

颤数点水窗灯火,闲把楚骚笺。

摇曳着数点水窗灯火,闲来批注楚辞离骚。

侬愿守黄陵祠庙,青草湖田。

我愿意守着黄陵祠庙,和那青草湖边的田地。

赏析

题解
此词多丽·忆湘,写忆湘之慨。词以梦游仙被秋尾到湘边写梦到湘边,以怎荒波卷将古碧重来万感依然写荒波古碧万感依然,以向君山夜凉吹笛记臣里春暖寻钿写君山夜笛臣里寻钿,以柔绿随篙静红驻几倩花扶影上渔船写柔绿静红花扶影上渔船,以再相见浣纱溪女已是断魂钿写浣纱溪女断魂,以江亭外晚风高树换了鸣蝉写江亭晚风鸣蝉,以待何时煮莼烧竹倚篷浅醉深眠写煮莼烧竹浅醉深眠,以吐骊胎一双儿月评鲈价三五人烟写骊胎双月鲈价人烟,终以鱼写鱼。

逐句解读
「梦游仙。被秋尾到湘边」——梦游仙,被秋尾到湘边。

「怎荒波卷将古碧,重来万感依然」——怎荒波卷将古碧,重来万感依然。

「向君山夜凉吹笛,记臣里春暖寻钿」——向君山夜凉吹笛,记臣里春暖寻钿。

「柔绿随篙,静红驻几,倩花扶影上渔船」——柔绿随篙,静红驻几,倩花扶影上渔船。

「再相见浣纱溪女,已是断魂钿」——再相见浣纱溪女,已是断魂钿。

「江亭外,晚风高树,换了鸣蝉」——江亭外,晚风高树,换了鸣蝉。

「待何时煮莼烧竹,倚篷浅醉深眠」——待何时煮莼烧竹,倚篷浅醉深眠。

「吐骊胎一双儿月,评鲈价三五人烟」——吐骊胎一双儿月,评鲈价三五人烟。
「鱼」——鱼。

艺术手法
一、"柔绿随篙,静红驻几,倩花扶影上渔船"写湘景最为清丽。二、"再相见浣纱溪女,已是断魂钿"写物是人非最为感慨。三、"待何时煮莼烧竹,倚篷浅醉深眠"写归湘之望最为温暖。

总体评价
此词忆湘,"柔绿随篙,静红驻几,倩花扶影上渔船"写湘景最清丽,"待何时煮莼烧竹"写归望最温暖。

相关诗词