渡江云 秋帆

清末民国初 · 易顺鼎

译文

隋堤宫锦后,南朝无命,春影不生还。

隋堤上宫锦飘逝之后,南朝气数已尽,春影再也不能生还。

送春元自苦,况送离人,更送送秋船。

送别春光原本就是苦事,何况还要送别离人,更送别这秋天的行船。

空遮雁路,怎未将、别路都拦。

空空遮断了雁的归路,为何不把离别的路都拦住。

谁写出、杜陵诗意,白鹭上青天。

谁写出了杜陵诗中的意境,白鹭飞上青天。

愁边。

在愁绪的边缘。

暝枫江馆,衰柳湖楼,过凉阴几片。

暮色中的枫树江馆,衰败的柳树湖楼,掠过几片凉阴。

应错认、斜阳坠也,倦倚红栏。

应当错认作斜阳西坠了,疲倦地倚靠在红色的栏杆上。

一痕认取新来破,是伊家、望眼能穿。

辨认出一痕新添的破绽,是她家望眼欲穿。

归定准,东风吹到花前。

归期一定,东风吹到花开之前。

赏析

题解
此词为秋帆之作,用渡江云调。全词以秋帆写离别,"送春元自苦,况送离人,更送送秋船"写送别的层层叠加,"一痕认取新来破,是伊家、望眼能穿"写望眼欲穿。

逐句解读
「隋堤宫锦后,南朝无命,春影不生还。」隋堤宫锦之后,南朝无命,春影不能生还。

「送春元自苦,况送离人,更送送秋船。」送春本来自苦,何况送离人,更送秋天的船。

「空遮雁路,怎未将、别路都拦。」空遮了雁路,怎未将别路都拦住。

「谁写出、杜陵诗意,白鹭上青天。」谁写出杜陵诗意,白鹭飞上青天——用杜甫秋兴之典。

「愁边。」愁边。

「暝枫江馆,衰柳湖楼,过凉阴几片。」暮枫江馆,衰柳湖楼,过了几片凉阴。

「应错认、斜阳坠也,倦倚红栏。」应错认斜阳坠落,倦倚红栏。

「一痕认取新来破,是伊家、望眼能穿。」一痕认出新来的破绽,是她家望眼能穿。

「归定准,东风吹到花前。」归期一定,东风吹到花前。

艺术手法
全词以渡江云写秋帆离别。

"送春元自苦,况送离人,更送送秋船"以三层送别写离别的叠加——送春、送人、送船,最为层递。

"谁写出、杜陵诗意,白鹭上青天"以杜陵诗意写秋色——白鹭上青天最旷远。

"应错认、斜阳坠也,倦倚红栏"以错认斜阳写望归——误将斜阳当作归帆。

"一痕认取新来破,是伊家、望眼能穿"以望眼能穿写相思之深。

总体评价
此词以渡江云写秋帆离别,"送春元自苦,况送离人,更送送秋船"写离别的层递最精巧,"一痕认取新来破,是伊家、望眼能穿"写望眼欲穿最深情。

相关诗词