定风波 秋缆

清末民国初 · 易顺鼎

译文

怅垂杨、不系春船,丝丝枉织怨碧。

怅恨那垂杨柳不能系住春天的船只,千丝万缕白白编织出幽怨的碧色。

蠹树心空,鸿沙爪静,留住烟篷客。

蛀空的树干中间已经空了,鸿雁在沙上留下的爪印也已寂静,却留住了这烟雨篷船中的过客。

旧移椿,已难识。

从前移栽的木桩,已经难以辨认。

云影潮痕换今昔。

云影和潮水的痕迹变换了今昔的模样。

愁寂。

愁苦而寂寞。

被渔火照见,秋来陈迹。

被江上的渔火照亮了,那是秋天来临后的旧痕迹。

梦惊晚汐。

被傍晚的潮水从梦中惊醒。

看银鸥、睡处波才尺。

看那银鸥栖息之处,波浪离岸不过一尺。

唤绿蓑冲晓,忍寒乍解,一手霜华白。

呼唤着穿绿蓑衣的人在拂晓出发,忍着寒冷刚解开缆绳,一只手已被霜花染白。

记追凉,藕花国。

记得从前在荷花丛中追凉消暑。

神女祠前正堕月。

神女祠前月亮正在西沉。

还忆。

还在回忆。

钓舟酣卧,任他横直。

钓船上的人酣睡不醒,任凭小舟横竖漂泊。

赏析

题解
此词为《定风波·秋缆》,写秋缆之景与感。全词以怅垂杨不系春船起笔,写怅垂杨不系春船丝丝枉织怨碧,蠹树心空鸿沙爪静留住烟篷客;次写旧移椿已难识,云影潮痕换今昔,愁寂被渔火照见秋来陈迹;下阕写梦惊晚汐看银鸥睡处波才尺,唤绿蓑冲晓忍寒乍解一手霜华白,记追凉藕花国神女祠前正堕月,还忆钓舟酣卧任他横直。全词以秋缆写羁留之愁,以垂杨不系春船写春之逝,以云影潮痕换今昔写时光之变,以一手霜华白写寒之至。

逐句解读
「怅垂杨、不系春船,丝丝枉织怨碧」——怅垂杨不系春船,丝丝枉织怨碧。以垂杨不系春船写春之逝,以丝丝枉织怨碧写柳之怨。

「蠹树心空,鸿沙爪静,留住烟篷客」——蠹树心空,鸿沙爪静,留住烟篷客。以蠹树心空鸿沙爪静写滞留之景。

「旧移椿,已难识。云影潮痕换今昔」——旧移椿已难识。云影潮痕换今昔。以云影潮痕换写时光之变。

「愁寂。被渔火照见,秋来陈迹」——愁寂。被渔火照见秋来陈迹。以渔火照见陈迹写秋之凄清。

「梦惊晚汐。看银鸥、睡处波才尺」——梦惊晚汐。看银鸥睡处波才尺。以银鸥睡处波才尺写船之近岸。

「唤绿蓑冲晓,忍寒乍解,一手霜华白」——唤绿蓑冲晓,忍寒乍解,一手霜华白。以一手霜华白写寒之至。

「记追凉,藕花国。神女祠前正堕月」——记追凉,藕花国。神女祠前正堕月。以藕花国神女祠堕月写旧时之景。

「还忆。钓舟酣卧,任他横直」——还忆。钓舟酣卧,任他横直。以钓舟酣卧任他横直写旷达。

艺术手法
一、以垂杨不系春船写春逝:「怅垂杨不系春船」——以垂杨不系写春之逝,含蓄有味。

二、以云影潮痕换今昔写时光变:「云影潮痕换今昔」——以云影潮痕换写时光之变,妙于体物。

三、以一手霜华白写寒至:「一手霜华白」——以一手霜华白写寒之至,触目惊心。

总体评价

相关诗词