春云怨

清末民国初 · 易顺鼎

译文

乌衣旧国。

乌衣巷的旧日故国。

感百年初遇,春寒奇劫。

感慨百年来的初次相逢,春寒竟成奇异的劫难。

已过踏青时候,恁地小园晴未彻。

已经过了踏青的时节,这小园中晴天还未通透。

杏雨封巢,梨云堆巷,蓦比人间路还窄。

杏花雨封住了鸟巢,梨花如云堆满了巷子,忽然间比人间的路还要狭窄。

说与卢家,莫愁知道,此日也愁绝。

告诉卢家莫愁也知道,这一日也愁到了极点。

东风漫冷栖香骨。

东风漫然寒冷栖息着香骨。

看离魂几队,双双心热。

看那离散的魂魄几队成双,双双心中火热。

胜似楼中赋生别。

胜过在楼中吟咏生离死别。

多故池塘,薄福帘拢,本难消得。

多事的池塘,薄福的帘栊,本来就难以消受。

证到花天,者般同命,更有万红一窟。

验证到这花天之中,这般同命相怜,更有万朵红花同在一窟。

赏析

题解
此词用春云怨调,为春寒之作。全词以春寒写燕子之苦,"杏雨封巢,梨云堆巷,蓦比人间路还窄"写燕巢被封的逼仄,"证到花天,者般同命,更有万红一窟"写花与燕同命。

逐句解读
「乌衣旧国。」乌衣旧国——燕子之国。

「感百年初遇,春寒奇劫。」感百年初次相遇,春寒如奇劫。

「已过踏青时候,恁地小园晴未彻。」已过了踏青时候,这小园晴也未彻。

「杏雨封巢,梨云堆巷,蓦比人间路还窄。」杏雨封住了燕巢,梨云堆满了街巷,忽然比人间路还窄。

「说与卢家,莫愁知道,此日也愁绝。」说与卢家莫愁,此日也愁绝。

「东风漫冷栖香骨。」东风漫冷了栖香之骨。

「看离魂几队,双双心热。」看离魂几队,双双心热——燕子双飞。

「胜似楼中赋生别。」胜似楼中赋生离死别。

「多故池塘,薄福帘拢,本难消得。」多故池塘,薄福帘拢,本难消受。

「证到花天,者般同命,更有万红一窟。」证到花天之下,这般同命,更有万红一窟——花与燕同命。

艺术手法
全词以春云怨写春寒中燕子。

"杏雨封巢,梨云堆巷,蓦比人间路还窄"以封与堆写逼仄——燕巢被雨封,街巷被云堆。

"东风漫冷栖香骨"以栖香骨写燕子的娇弱。

"看离魂几队,双双心热"以离魂与心热对比——离了魂而心犹热。

"证到花天,者般同命,更有万红一窟"以花与燕同命写共鸣——万红一窟最沉痛。

总体评价
此词以春云怨写春寒中燕子,"杏雨封巢,梨云堆巷,蓦比人间路还窄"写逼仄最精巧,"证到花天,者般同命,更有万红一窟"写同命最沉痛。

相关诗词