重九前一日汉上酒楼独饮

清末民国初 · 易顺鼎

译文

终日一编不去手,终岁不窥园外柳。

整天手里拿着书卷不肯放下,一年到头也不看园外的柳树。

柳线黄金春色深,枝上流莺来劝酒。

柳条如金线春色正浓,枝头流莺啼鸣似来劝酒。

每岁花开不在家,今春花发如红霞。

每年花开之时我都不在家,今年春天花盛开如红霞。

阿母携孙花下戏,檐前晨鹊声喳喳。

母亲带着孙子在花下嬉戏,屋檐前早晨喜鹊叽叽喳喳叫着。

人道汉书下酒物,谁道读书如读律。

人说《汉书》是下酒的好物,谁说读书如同读法律条文般枯燥。

刘向黄金铸不成,奇字子云徒口吃。

刘向校书黄金也铸不成其功,扬雄善于奇字却白白口吃。

花落花开三万春,何如起舞北堂晨。

花开花落已有三万个春天,不如在北堂晨起舞一番。

新妇佳儿各一斗,醉中烂漫皆天真。

儿媳佳儿各饮一斗酒,醉中烂漫全是天真之态。

臣是酒醒解上寿,不是花民即酒民。

我酒醒后也会上堂祝寿,不是爱花之人便是嗜酒之人。

赏析

题解
此诗写读书人家中赏花饮酒之乐。先写终日一编不去手终岁不窥园外柳柳线黄金春色深枝上流莺来劝酒,继而写每岁花开不在家今春花发如红霞阿母携孙花下戏檐前晨鹊声喳喳,又写人道汉书下酒物谁道读书如读律刘向黄金铸不成奇字子云徒口吃,末以花落花开三万春何如起舞北堂晨新妇佳儿各一斗醉中烂漫皆天真写读书人家中之乐。

逐句解读
「终日一编不去手,终岁不窥园外柳」——终日一编书不离手,终年不窥园外之柳。

「柳线黄金春色深,枝上流莺来劝酒」——柳线黄金春色深浓,枝上流莺来劝酒。

「每岁花开不在家,今春花发如红霞」——每年花开时不在家,今春花发如红霞。

「阿母携孙花下戏,檐前晨鹊声喳喳」——阿母携孙在花下嬉戏,檐前晨鹊声喳喳。

「人道汉书下酒物,谁道读书如读律」——人说汉书是下酒之物,谁说读书如读律令。

「刘向黄金铸不成,奇字子云徒口吃」——刘向黄金铸不成,奇字扬子云徒然口吃。

「花落花开三万春,何如起舞北堂晨」——花落花开三万春,何如北堂晨起舞。

「新妇佳儿各一斗,醉中烂漫皆天真」——新妇佳儿各一斗酒,醉中烂漫皆是天真。

「臣是酒醒解上寿,不是花民即酒民」——臣是酒醒后解上寿,不是花民即是酒民。

艺术手法
终日一编不去手终岁不窥园外柳用董仲舒三年不窥园之典写读书之勤。柳线黄金春色深以黄金写柳色。流莺来劝酒以流莺拟人写劝饮。每岁花开不在家今春花发如红霞以不在家与今春在家对比写今岁之幸。阿母携孙檐前晨鹊以晨鹊写喜兆。汉书下酒物用苏舜卿汉书下酒之典写读书之乐。刘向黄金铸不成用刘向之典写著述之难。子云口吃用扬雄之典写文字之拙。北堂晨起舞以北堂写母亲。不是花民即酒民以花民酒民写达观。全诗从读书不窥园到今春在家赏花到汉书下酒到起舞北堂到醉中天真,读书人家中之乐。

总体评价
此诗写读书人家中赏花饮酒之乐,从读书不窥园到今春在家赏花到汉书下酒到醉中天真,读书人家中之乐。

相关诗词