百宜娇 十姊妹花

清末民国初 · 易顺鼎

译文

绿股分钗,素肌同帐,蛎粉墙阴无数。

绿色的花茎如同分出的钗股,洁白的花瓣同在一帐之下,牡蛎粉般的墙阴处开满了无数。

桃叶江南,木兰塞北,离恨者回都补。

江南的桃叶渡,塞北的木兰关,那些离别之恨这一回都补上了。

团圆别样,应省识东皇心苦。

别样的团聚,应当体察春神东皇的一番苦心。

一窝儿倚玉搓香,旧家门巷曾遇。

一窝花儿依偎着美玉揉搓着芬芳,曾在旧家门巷中相遇。

真个把二乔深贮。不字也双栖,锁春前度。

真个把两位佳人深藏其中,未曾许配也双双栖息,将春光锁在前度时光里。

湘水三妃,骊山五队,添足十眉图谱。

湘水的三位妃子,骊山的五队佳人,足可以补入十眉图谱之中。

青溪照影,认多少小姑居处。

在青溪边映照身影,辨认出多少小姑居住的地方。

叹花天命寡千红,美人迟暮。

叹息花儿天生命薄与千红无缘,美人终究也要迟暮。

赏析

题解
此词为十姊妹花之作,用百宜娇调。十姊妹花即蔷薇科十姊妹,花常十朵簇生。全词以十姊妹花写美人之命,"叹花天命寡千红,美人迟暮"写花与美人同命。

逐句解读
「绿股分钗,素肌同帐,蛎粉墙阴无数。」绿股分钗,素肌同帐,蛎粉墙阴之下无数。

「桃叶江南,木兰塞北,离恨者回都补。」桃叶渡的江南,木兰从的塞北,离恨这回都补上了。

「团圆别样,应省识东皇心苦。」别样的团圆,应该省识东皇的心苦。

「一窝儿倚玉搓香,旧家门巷曾遇。」一窝儿倚玉搓香,旧家门巷曾经相遇。

「真个把二乔深贮。」真个把二乔深藏。

「不字也双栖,锁春前度。」不字也双栖,锁春前度——不嫁也能双栖。

「湘水三妃,骊山五队,添足十眉图谱。」湘水三妃,骊山五队,添上十眉图谱。

「青溪照影,认多少小姑居处。」青溪照影,认得多少小姑居处。

「叹花天命寡千红,美人迟暮。」叹花天命寡千红,美人迟暮。

艺术手法
全词以百宜娇咏十姊妹花。

"绿股分钗,素肌同帐"以分钗同帐写花的亲密——花如姐妹分钗而同帐。

"桃叶江南,木兰塞北,离恨者回都补"以江南塞北写离恨——十姊妹团圆补了离恨。

"湘水三妃,骊山五队,添足十眉图谱"以三妃五队十眉写数目——从三到五到十,层层递进。

"叹花天命寡千红,美人迟暮"以花命与美人同命写迟暮——最沉痛的感叹。

总体评价
此词以百宜娇咏十姊妹花,"桃叶江南,木兰塞北,离恨者回都补"写团圆补离恨最巧,"叹花天命寡千红,美人迟暮"写花与美人同命最沉痛。

相关诗词